Skatinamieji sakiniai pagal semantinę reikšmę A. Achmatovos lyrikoje bei vertimuose į lietuvių ir vokiečių kalbas
LTStraipsnis skirtas palyginti skatinamuosius sakinius, randamus A. Achmatovos lyrikoje bei vertimuose į lietuvių ir vokiečių kalbas. Šiame straipsnyje nagrinėjami skatinamieji sakiniai pagal jų semantinę reikšmę. Sakiniais gali būti palinkėjimas, įsakymas, meldimas, prašymas, kvietimas (raginimas), patarimas, leidimas ir sutikimas, priekaištas, grasinimas, prakeiksmas, sprendimas (patvarkymas). Darbe remtasi V. V. Babaicevos, L. J. Maksimovo, N. S. Valginos, D. E. Rozentalio, E. Schendels bei V. Labučio semantiniu skirstymu. Aprašomos poezijos vertimo galimybės bei sunkumai, su kuriais susiduria vertėjas. Pavyzdžiais parodoma, kaip įmanoma tiksliai, nekeičiant semantinės reikšmės, išversti eilėraštį, kai daugelis žodžių įvairiose kalbose nesutampa ne tik pagal reikšmę, bet ir stilistiniu tonu, garsine struktūra bei kitomis išraiškos galimybėmis. Tyrimams buvo panaudota medžiaga iš šių kūrinių: A. Achmatova. Erškėtis žydi – Шиповник цветёт [1]; A. Achmatova. Poem ohne Held. Poeme und Gedichte russisch und deutsch.[2]; A. Achmatova. Im Spiegelland: Ausgewählte Gedichte [3]. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Ana Achmatova; Poetai; Lyrika; Poezija; Rusų poezija; Semantika; Skatinamieji sakiniai; Vertimas; Ana Achmatova; Lyrics; Poetry; Promotional sentences; Russian poetry; Semantics; Translation.
ENThe article aims to compare incentive sentences found in A. Akhmatova's lyrics and translations into Lithuanian and German. This article deals with the analysis of incentive sentences according to their semantic meaning: desire, command, entreaty, request, invitation (inducement), advice, permission and consent, rebuke, threats, curse, decision (ordinance). The analysis is based on the semantic distribution provided by V. V. Babaiceva, L. J. Maksimov, N. S. Valgina, D. E. Rozental, V. Labutis. The article presents options of translating poetry and the difficulties faced by translators. The provided examples demonstrate how is it possible to translate the poem accurately, without changing the semantic meaning, whereas many words in different languages do not match the meaning and the stylistic tone, the sound structure and other options of expressions: A. Akhmatova. The Rosehip Blooms–Шиповник цветёт. – V.: Mokslas, 1984. – 224 p.; A. Akhmatova. Poem ohne Held. Poeme und Gedichte russisch und deutsch. – Leipzig.: Verlag Philipp Reclam jun., 1988. – 304 S.; A. Akhmatova. Im Spiegelland: Ausgewählte Gedichte. – München.: R.Piper&Co. Verlag, 1994. – 2017 S. [From the publication]
- Skatinamieji sakiniai pagal tarinio raiškos būdą A. Achmatovos kūryboje bei vertimuose į lietuvių ir vokiečių kalbas / Leokadija Valčiukienė. Mokslo taikomieji tyrimai Lietuvos kolegijose. 2022, nr. 18/1, p. 20-30.
- Studentų dalykinių laiškų funkcijos / Jurgita Macienė. Mokslo taikomieji tyrimai Lietuvos kolegijose. 2018, nr. 14, p. 20-27.
