Jewish art studies in the Lithuanian Yiddish press of the interwar period

LTLietuvos dailėtyra kaip savarankiška mokslo šaka pradėjo formuotis Pirmojoje Lietuvos Respublikoje, 1918– 1940 metais. Per 22 metus daugiatautėje laisvoje valstybėje ji nuėjo vingiuotą kritinio mąstymo formavimosi kelią. Šiandien jau vyksta tarpukario lietuvių dailėtyros studijų tyrimai, tačiau žydų dailėtyros studijos dar laukia pirmųjų tyrinėjimų. Šiuo straipsniu siekiama išplėsti Lietuvos dailės tyrimų erdvę, į ją įtraukiant tarpukario žydų dailėtyros jidiš kalba klodus. Taikant įvairias metodologines prieigas – šaltiniotyrą, socialinės dailės istorijos aspektus ir lyginamąjį metodą, žydų dailėtyra analizuojama kaip specifinis reiškinys, funkcionavęs greta Lietuvos dailėtyros. Daugiau kaip 1 000 spaudinių jidiš kalba buvo peržvelgta siekiant atsakyti į naujus ir iki šiol niekada nenagrinėtus klausimus: 1) Kokio pobūdžio ir kiek publikacijų apie žydų ir ne žydų dailę buvo spausdinama tarpukario Lietuvos jidiš spaudoje? 2) Kokie žydų dailės istorikai ir kritikai publikavo straipsnius jidiš spaudoje? 3) Koks buvo jų indėlis į žydų dailėtyrą? 4) Kokius žydų dailės, dailininkų ir visuomenės uždavinius akcentavo žydų dailėtyrininkai? 5) Kokie santykiai vyravo tarp dailininkų ir dailėtyrininkų? Dailėtyros straipsnius iš jidiš į lietuvių kalbą vertė istorikė, žydų kultūros žinovė, vertėja Roza Bieliauskienė (1946–2023). Reikšminiai žodžiai: žydų menas, judaistika, žydų meno istorija ir kritika, jidiš spauda, tarpukario Lietuva.

ENLithuanian art studies as an independent branch of science began to take shape in the First Republic of Lithuania between year 1918 and 1940. During 22 years in a multinational free state, it followed a winding path of mastery, professionalism, and the formation of a critic’s thought. However, if the origins, development, and forms of interwar Lithuanian art studies already are being explored, the Jewish art studies are still waiting for its first investigations. The purpose of this article is to broaden the scope of Lithuanian art research by incorporating the layers of interwar Jewish art studies conducted in the Yiddish language. Using the combined methodology of research as method of source studies, the aspects of social history of art and the comparative method, the Jewish art studies were analysed as a specific phenomenon which functioned alongside Lithuanian art studies. Throughout this research, over 1,000 Yiddish publications were reviewed to find the answers to the never previously discussed questions – how many Jewish art historians and critics contributed articles to the Yiddish press, what kind and quality of publications about Jewish art were featured, what aspects of Jewish art, artists, and society did Jewish art critics emphasise, and what kind of relationship existed among art critics, artists and public. The article also encompasses the short biographies of the most prominent Jewish authors in the field of art criticism. Keywords: Jewish art, Jewish studies, Jewish art history and criticism, Yiddish press, interwar Lithuania.

• Įžymi, bet nepažinta meno istorikė Halina Kairiūkštytė-Jacinienė. Acta Academiae Artium Vilnensis 2011, 62, Moters savastis dailėje, 65-79.
• Jurgis Baltrušaitis ir menotyra tarpukario Lietuvoje. Česlovo Milošo skaitymai 2012, 5, 53-60.
• Menotyra Vytauto Didžiojo universitete tarpukariu.. Meno istorija ir kritika 2011, 7, 77-87.