Dokumentacja fotograficzna zniszczeń wojennych Wilna wykonana na zamówienie Komisariatu Wojennego Miasta przez Jana i Janusza Bułhaków w 1944 roku

• Sugriautas Vilnius Jano ir Januso Bułhaku 1944 metų dokumentinėse fotografijose
• Destroyed Vilnius of 1944 in the documentary photographs by Jan and Janusz Bułhak

LTXX a. paskutinio dešimtmečio pradžioje Lenkijos mokslo akademijos Meno instituto archyve suradau albumėlį su 39 sunaikintą Vilnių vaizduojančiomis Jano ir Januszo Bułhaku fotografijomis. Menotyrininkės Jūratės Markevičienės dėka sužinojau, kad visas rinkinys, t. y. 257 fotografijos, saugomas Vilniaus miesto savivaldybėje. 1995 m. pradžioje 136 stikliniai negatyvai (10x15 ir 9x12 cm) su sugriauto Vilniaus vaizdais atsirado Fotografijos istorijos muziejuje Krokuvoje. Išanalizavus tris kolekcijas, pasisekė atkurti visas sunaikinto Vilniaus Bułhako nuotraukas, kurios padarytos miesto karinio komisaro užsakymu. Šis nuotraukų komplektas nėra tipiškas garsiam objektyvo meistrui, nes Janas fotografavo, o Januszas dirbo su negatyvais ir spausdino nuotraukas. Negalime nustatyti tikslios fotografijų atsiradimo datos. Žmonių apranga fotografijose leidžia manyti, kad tai laikotarpis nuo liepos pabaigos iki rugsėjo vidurio. Aprašyme randame terminą „osienju“, bet tai greičiausiai pozityvų gamybos laikas. Manoma, kad prieš išvykstant iš Vilniaus Bulhakai padarė stiklinių negatyvų atranką ir su savimi į Lenkiją pasiėmė tik vertingiausius, kurie Januszui Bułhakui mirus (1977) buvo atiduoti į Fotografijos istorijos muziejų Krokuvoje. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Dokumentinė fotografija; Fotografija; Fotografijos muziejus Krokuvoje; II pasaulinis karas; Jan ir Janusz Bulhak; Janas ir Janušas Bulhakai; Stikliniai negatyvai; Sugriautas Vilnius; Vilnius; Destroyed Vilnius; Documentary photography; Glass negatives; Jan and Janus Bulhak; Jan and Janusz Bulhak; Museum of the History of Photography in Krakow; Photography; Vilnius; World war II.

ENIn early 1990s I discovered a small album in the archive of the Institute of Art of the Polish Academy of Sciences with 39 photographs by Jan and Janusz Bułhak portraying Vilnius in destruction. I learned from the art critic Jūratė Markevičienė that the whole collection, i.e. 257 photographs, was held at Vilnius municipality. In early 1995 136 glass negatives (10x15 and 9x12) with the images of destroyed Vilnius were discovered at the Museum of the History of Photography in Krakow. The study of the three collections resulted in a reconstruction of all photographs of the demolished Vilnius by Bułhak commissioned by the military commissioner of the city. The set of photographs is not typical of the famous master of photography, as Jan took photographs, while Janusz worked with the negatives and made the prints. The exact date of the photographs cannot be established. The dress of the people in the photographs leads to a conclusion that that was a period from late July to mid-August. We find the term “osenju” (in autumn) in the description, hut that must have been the time when the positives were made. It is assumed that before leaving Vilnius the Bulhaks made a selection of glass negatives and only took the most valuable ones, which, following the death of Janusz Bułhak (in 1977) were donated to the Museum of Photography in Krakow. [From the publication]