XVII a. antrosios pusės kelionių vadovas po Europą : mintys besklaidant kunigo K. J. Vaišnoravičiaus 1667-1669 m. kelionės dienoraštį : recenzija
LTRecenzijoje aptariamas istorijos šaltinių serijoje Lietuvių literatūros ir tautosakos institute išleistas Kazimiero Jono Vaišnoravičiaus rankraštis „Kelionė po Europą su jaunuoju kunigaikščiu Ostrogiškiu: 1667–1669 metų dienoraštis“, kurį jis rašė lydėdamas po Europą kunigaikštį Aleksandrą Jonušą Zaslavskį. Leidinys – pirma verstinė šaltinio publikacija. Leidinio pradžioje pateikiami du įvadiniai LDK literatūros tyrinėtojų straipsniai, kuriuose glaustai pristatomas rankraščio autorius, jo veikla ir dienoraščio turinys. Paskui pateikiamas išverstas dienoraščio tekstas. Recenzijoje pastebima keletas esminių detalių, kurių leidinyje trūksta – nėra perteikta originalaus teksto lapų paginacija, nėra iliustracijų, faksimilių, asmenvardžių ir vietovardžių rodyklės. Dienoraštyje aprašyta kelionė truko daugiau nei dvejus metus, per ją keliautojai didžiąją dalį laiko praleido ano meto žymiausiuose kultūriniuose miestuose. Į tekstą suplaukia tai, ką aprėpia kunigo žvilgsnis, o jo globotinis kunigaikštis Jonušas tarsi lieka šešėlyje. Dienoraštis dar laukia jaunojo kunigaikščio Zaslavskio tyrinėtojų dėmesio. XVII a. antrosios pusės gidas po Europą iš esmės nuosekliai atskleidžia naujus kunigo Vaišnoravičiaus ir kunigaikščio Zaslavskio biografijų puslapius. Kunigo fiksuojamų faktų laukas atspindi to meto LDK gyvenusio asmens mentalitetą. Pats dienoraštis yra kaip daugiaplanis šaltinis, kuriame kiekvienas tyrinėtojas aptiks sau naudingos medžiagos.Reikšminiai žodžiai: Kazimieras Jonas Vaišnoravičius; Kelionių literatūra; Kelionė po Europą su jaunuoju kunigaikščiu Ostrogiškiu; Literatūra, lenkų k.; Rankraštis; Recenzija; Vertimas; Zaslavskiai; Šaltinio publikacija; Kazimieras Jonas Vaišnoravičius (Kazimierz Jan Wojsznarowicz); Kelionė po Europą su jaunuoju kunigaikščiu Ostrogiškiu (The Grand Tour with the Jung Prince Ostrogski); Lithuanian literature, Polish; Manuscript; Review; Source publication; The Zaslawski; Translation; Travel literature.
