Petit Renne, histoire d’une collaboration éditoriale lituano-alsacienne
- Mažasis elnias - Lietuvos ir Elzaso leidybos bendradarbiavimo istorija
- Little Reindeer, history of one editiorial Lithuanian-Alsacian collaboration
LTStraipsnyje aptariama Lietuvos ir Elzaso kūrėjų bendradarbiavimo istorija, kurios rezultatas – trijų autorių (Emilie Maj, Karen Hoffmann-Schickel, Dainius Šukys) knygų serija vaikams „Mažasis elnias“. Svarstoma, kas suartino autorius ir paskatino sukurti jautriai parašytas ir gražiai, su humoru iliustruotas nuotykių knygas. Straipsnyje nusakomos autorių biografijos ir kūrybos sritys. Svarstoma apie rašymo ir iliustravimo, teksto ir vaizdo sąryšį, savitos estetinės raiškos paieškas. Nupasakojama, kaip prancūzų autoriai ieškojo iliustratoriaus, įtraukdami į knygos kūrybą dailininką Dainių Šukį. Aptariamos Šukio iliustracijos, pasižyminčios žaismingais personažais, komiškomis situacijomis, neįprastu žvilgsniu į būtybes, priverčiančiu pamiršti kasdienybę. Trijų autorių sukurtoje knygoje pasakoja apie įsivaizduojamą šalį, tolimoje šiaurėje esančią elnių žemę. Pasakojimai skirti vaikams nuo 3 iki 7 metų, tačiau gali sudominti ir vyresnius vaikus bei suaugusius. Juose pasakojama apie elniuko drąsą, atradimus ir nuotykius. Dainiaus piešiniuose vyrauja šiaurės spalvos. Antropomorfiniai gyvūnai dalyvauja neįprastose situacijose, tačiau istorijos neatitrūksta nuo konkrečios realybės. Kūrybiniame projekte persipina Elzaso ir Lietuvos kultūrinės įtakos. Bendradarbiavimas apima ilgalaikį leidėjo, rašytojo ir iliustratoriaus darbą. Knygą išleidusi leidykla Borealia susiduria su sunkumais kaip ir visos mažos nepriklausomos leidyklos, todėl knygoms stinga reklamos.
