Wybrane prawne aspekty funkcjonowania i ochrony rodziny w Rzeczypospolitej Polskiej oraz Republice Litewskiej
- Atskiri teisiniai šeimos funkcionavimo ir jos apsaugos aspektai Lenkijoje ir Lietuvoje
- Selected legal aspects of the functioning and protection of a family in the Polish Republic and the Republic of Lithuania
LTŠeima, kaip pagrindinė visuomenės ląstelė, turi būti kiekvienos demokratinės valstybės rūpesčių ir dėmesio centre. Pagal galiojančią teisę šeimą sudaro moteris ir vyras sujungti teisėta santuoka ir jų išlaikytini vaikai. Šeimos santykiai, t. y. santykiai tarp vyro ir žmonos, tėvų ir vaikų ar tarp brolių ir seserų, yra reguliuojami moralės, papročių ir religijos normų. Šie santykiai yra taip pat teisės reguliavimo dalyku. Šita publikacija yra skirta atskiriems šeimos funkcionavimo ir jos apsaugos as-pektams Lenkijoje ir Lietuvos Respublikoje. Straipsnyje yra pateikta abiejų šalių konsti-tucinių normų liečiančių šeimas analizė. Šie svarbiausi teisinėje hierarchijoje aktai yra kitų teisės aktų pagrindas, kuris užtikrina abiejų šalių šeimoms palankią plėtrą. Lenkijos ir Lietuvos konstitucijos šeimos klausimais turi tam tikrų skirtumų, bet tie skirtumai yra daugiau techninio pobūdžio. Abi konstitucijos užtikrina tvirtus pamatus funkcionuoti šeimoms be grėsmių. Bet kokie veiksmai, kurie trukdo normaliam šeimų funkcionavi-mui iššaukia atitinkamų, atsakingų už šeimos saugumą, teisėsaugos ir savivaldybių institucijų reakciją. Apart konstitucinių normų šeimas saugo ir kiti įstatymai, tame tarpe ir įstatymai dėl smurto šeimose. Mūsų manymu, papildant šeimos apsaugos teisės aktų kompleksą, Lietuvai tikslinga ratifikuoti Europos Tarybos Stambulo konvenciją dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo.
ENThe family as a fundamental unit of society has to be a matter of concern for every democratic state. According to the law, the family is a union between a woman and a man, united by the legal marriage, as well as their dependent children. Family relationships, i.e. the relationships between husband and wife, between parents and children, or between siblings, are determined by moral, traditional, and religious norms. They are also the subject of legal regulation. This publication is devoted to selected aspects of the functioning and protection of the family in the Republic of Poland and the Republic of Lithuania. It presents an analysis of the constitutional provisions of the two countries relating directly to the family. These highest acts in the hierarchy of law are the starting points for the execu-tive regulations providing successful progress for families in both states. Family func-tioning issues are treated in Polish and Lithuanian constitutions slightly differently, but these differences are of technical nature. Both distinctly create a basis for family functioning free from threats. Any attempts to obstruct its functioning will be subject of action by the competent state and local authorities responsible for ensuring the safety of the family. In addition to these constitutional provisions, Polish and Lithuanian families are protected by the law on the prevention of domestic violence and the by the law on the protection against domestic violence. It seems that all efforts of Lithuania on the protec-tion of the family could be complemented by the ratification in the Council of Europe of the Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, which Poland has already ratified.
