Towards a standard of glossing Baltic languages: the Salos glossing rules

• Žurnalo archyvas: straipsnio tekstas

LTReikšminiai žodžiai: Baltų kalbų morfologija; Dabartinė latvių kalba; Dabartinė lietuvių kalba; Glosa; Glosavimo taisyklės; Latvių kalba; Morfeminis skaidymas; Vardažodžio ir veiksmažodžio morfologija; Baltic morphology; Gloss; Glossing rules; Latvian; Lithuanian; Modern Latvian; Modern Lithuanian; Morpheme glossing; Nominal and verbal morphology.

ENThis paper proposes guidelines for interlinear morpheme glossing of modem Latvian and Lithuanian. The general principles follow the Leipzig Glossing Rules, a widely accepted standard in contemporary linguistics. The authors show how these rules may be adapted to the specifics of Baltic morphology. Details of nominal and verbal morphology of Latvian and Lithuanian are discussed and illustrated with examples of adequate glossing. Wherever possible, the same principles are proposed for both Latvian and Lithuanian, which will facilitate a comparison of diese languages. However, different solutions are proposed in some cases where the two languages differ significantly and different interpretations are possible, and those are discussed in particular detail. [From the publication]