Rzeczpospolita polsko-litewska XVI-XVIII wieku z perspektywy historiografii tureckiej

LTTurkų–lenkų santykiai nuo XVI a. pradžios iki XVIII a. pabaigos glaustai pristatomi iš turkų istoriografijos perspektyvos. Osmanų valstybės laikais Lenkiją arba tuometinę Abiejų Tautų Respubliką Turkijoje vadino Lechistanu. Turkijai tapus respublika Lechistaną imta vadinti Polska. Nepaisant to ir mūsų dienomis daugelis istorikų vartoja Lechistano pavadinimą. Lenkija priklausė prie tų šalių, su kuriomis Osmanai užmezgė diplomatinius santykius anksčiausiai. Jų pradžia siekia 1414 m. Seniausias turkų dokumentas, esantis Lenkijos archyvuose, yra datuotas 1455 m., jis, tiesa, rašytas senąja slavų kalba. Turkijoje mažoka darbų, skirtų osmanų–lenkų santykių istorijai, o Lenkijoje tokių tyrimų yra daugiau. Svarbiausi šios problematikos turkų ir lenkų istorikai yra išvardijami, pasinaudojant jų publikuotais darbais apžvelgiami Lenkijos ir Turkijos permainingi santykiai XVI–XVIII a. Jei vidutinio lenko sąmonėje glūdi įsitikinimas, kad turkai praeitais amžiais buvo vieni iš Lenkijos priešų, tai žvelgiant iš turkų istoriografijos perspektyvos Lenkijos įvaizdis yra palankesnis. Prie to prisidėjo ta aplinkybė, kad tarp Lenkiją padalijusių valstybių atsidūrė Rusija ir Austrija, su kuriomis Turkija konfliktavo. Daugelis turkų tikėjo, kad Turkija ir Lenkija turi bendrų interesų, prie to prisidėjo ir Aukštosios Portos, t. y. Osmanų imperijos vyriausybės palanki pozicija lenkų atžvilgiu, jiems netekus valstybės. Iki Atatiurko 1928 m. reformos įvedant lotyniškąją abėcėlę turkų šaltiniai rašyti osmanų-turkų kalba arabiškais rašmenimis. Dėl to norint tais šaltiniais naudotis būtinos atitinkamos kalbinės žinios.