Polski dwór królewski w świetle rachunków budowy zamku krakowskiego z lat 1526-1535
LTYra žinoma, kad statant Vavelio (Wawel) rūmus buvo vedamos sąskaitos už 1507–1549 m., tačiau ne visos jos yra išlikusios. Straipsnio pavadinime paminėtos 1526–1535 m. sąskaitos, atspindinčios finansinius atsiskaitymus statant Lenkijos karaliaus rezidenciją ant Vavelio kalvos Krokuvoje, yra neįkainojamas šių renesansinio stiliaus rūmų statybos istorijos šaltinis. Juo iki šiol daugiausiai naudojosi meno istorikai, tačiau realiai jame yra daug daugiau informacijos, kuri gali būti naudinga įvairiems istorijos aspektams tirti, neapsiribojant vien meno istorija. Išskirtas tyrimo laikotarpis autoriaus yra pasirinktas dar ir dėl to, kadangi jis geriausiai su juo susipažino iš akademinėje spaudoje paskelbtos 1526–1535 m. sąskaitų medžiagos, kuri buvo sudėta į vieną tomą. Jį S. Bonerio (Seweryn Boner) prižiūrimas surašė M. Čižovskis ( Melchior Czyrzowski / Czyżowski). S. Boneris buvo pagrindinis Žygimanto I Senojo investicijų į Vavelio pilį vadovas. Straipsnio tekste atkreipiamas dėmesys į sąskaitose esančią informaciją apie valdovo rūmų pareigybes ir žmones, veikiančius Žygimanto I Senojo aplinkoje, o taip pat karaliaus šeimą. Sąskaitų informacija, susijusi su dailės istorikų tyrimų sritimi, paliekama šiuos reikalus geriau išmanantiems ekspertams. Sąskaitų svarbą reikia pabrėžti bent jau norint nustatyti atskirų Vavelio pilyje esančių pastatų ir kambarių funkcijas, o tai gali ženkliai praturtinti mūsų žinias apie Jogailaičių dinastijos kasdienį gyvenimą ir ceremonijas.
ENThe title accounts constitute an invaluable source in the history of the construction of the Renaissance residence of the Polish kings on Wawel hill. Therefore, they have so far been numerously used by the historians of art, though most often only in larger or smaller fragments. Historians, in turn, refer to them only occasionally. It may result from a misconception that their content concerns, above all, architectonic and construction issues, or, by and large, artistic ones. The substance of the accounts is, however, much richer and more comprehensive. In the following text the attention is drawn to the information included in the accounts concerning the court and people functioning in the milieu of king Sigismund I the Old and his family. The information referring to the sphere of the research of the historians of art will be excluded and left to the experts. Nonetheless, its importance needs to be emphasized, at least to determine the functions of separate buildings and rooms in the Wawel castle, which will considerably enrich our knowledge about everyday and ceremonial life of the Jagiellon dynasty.The accounts concerning the construction of the Krakow castle encompassed the years 1507-1549, and, despite the fact that until today not all volumes have been preserved, they constitute, considering Polish circumstances, a relatively extensive collection of the source materials. In the years 1526-1535 they were kept to the order of and under the supervision of Seweryn Boner, Krakow procurator generalis and a main executive of the investment of Sigismund I the Old in the Wawel castle, and were written by his subordinate vice procurator terre Cracoviensis Melchior Czyrzowski.
