Lithuanian customs: old and new

LTŠiame straipsnyje [...] pasakojama apie Jungtinių Tautų Organizacijos prekybos, investicijų ir plėtros reikalus tvarkančio padalinio (UNCTAD) sukurtą ir palaikomą muitinės importo–eksporto deklaracijų ir mokesčių apskaitos programinės įrangos diegimo aplinkybes ir perspektyvas Lietuvos muitinėje. Muitinės informacinės sistemos įdiegimas – vienas iš muitinės prioritetų Lietuvai integruojantis į Europos Sąjungą. Ypač daug dėmesio skiriama informacinėms sistemoms, kurios turi būti sukurtos prieš vienerius metus iki planuojamos Lietuvos narystės ES datos – 2004 metų. Tai bendro tarifų valdymo, tranzito kontrolės, mokesčių apskaitos ir kontrolės, deklaracijų apdorojimo (ASYCUDA), bendro duomenų ir balso perdavimo tinklo, automatizuotos biuro informacinės, normatyvinės informacijos valdymo ir kiti projektai. Jų įdiegimas taip pat svarbus rengiantis 2003 m. prisijungti prie Bendrosios tranzito procedūros konvencijos. Be to, būtina sukurti tinklą, kuris užtikrintų Europos Komisijos ir Lietuvos administruojamų informacinių sistemų keitimąsi duomenimis. Šiems sudėtingiems aukštos kvalifikacijos darbams atlikti 2001 m. sausio 1 dieną buvo įsteigtas Muitinės informacinių sistemų centras. Jo uždavinys – sukurti vientisą muitinės informacinį sistemą Lietuvos muitinėje. [...] Artimiausiu metu Muitinės informacinė sistema, siekiant paprastesnio ir greitesnio duomenų pasikeitimo, dar iki Lietuvos narystės ES turės būti suderinta pagal šalims narėms keliamus reikalavimus. Be to, numatoma įdiegti naują modulį, kuris leis prie informacinės sistemos per interneto tinklą prisijungti muitinės tarpininkams ir persiųsti muitinės deklaracijas tiesiogiai į informacinį sistemą. [...].

ENThe article analyses the implementation circumstances of the software of import and export Customs declarations and revenue accounting developed and maintained by the UN Division for Trade, Investments and Development (UNCTAD), and its perspectives in Lithuanian Customs. Customs Information System development is one of Customs top priorities for Lithuania’s integration to the EU. In particular, much attention is given to information systems that should be implemented one year before planned date of Lithuania accession to the EU, i.e. 2004. They are, as follows: Common Tariff Management, Transit Control, Tax Accounting and Control, Automated System for Customs Data (ASYCUDA), Common Data and Voice Transmission Network, Automated Office Information, Normative Information Management and other projects. Their implementation is also important while preparing for the entry to Common Transit Procedure Convention 2003. Furthermore, it is important to create a network that ensures data exchange of the European Commission and Lithuanian administrated information systems. On 1st January 2001 the Customs Information Systems Centre was established to perform such difficult tasks demanding high qualification, with the following objective: to develop centralized Customs Information System in Lithuanian Customs. According to the article authors, new but not of less importance activities are waiting for Lithuania after EU Membership while every effort should be made for simplified Customs procedures and their complete compliance with European standards.