Program music as a medium for writers in a modern epoch

LTŠiame straipsnyje analizuojami pagrindiniai Mikalojaus Konstantino Čiurlionio, Olhos Kobylianskos, Lesjos Ukrajinkos, Mykhailo Kotsiubynskio, Pavlo Tychynos kūrybos bruožai ir muzikos vaidmuo lietuvių kompozitoriaus, dailininko ir rašytojo bei ukrainiečių rašytojų kūryboje. Rusijos imperinės politikos spaudžiami menininkai (išskyrus Lesją Ukrajinką) negalėjo propaguoti savo gimtosios kultūros, o netgi gerai jos ir nepažino tol, kol nesusiformavo jų asmenybės, kaip tai atsitiko Mikalojui Konstantinui Čiurlioniui. Tironija, kurios pagrindinis tikslas buvo sunaikinti ukrainiečių ir lietuvių tautų rašytinius kultūros paminklus, laisvą verbalinį patriotiškai nusiteikusio jaunimo bendravimą padarė neįmanomą. Todėl menininkai, kurių darbai nagrinėjami straipsnyje, įkvėpimo ir paramos sėmėsi iš Frederiko Šopeno darbų. Polinkis į polifoniją ir harmonijos siekis apibrėžia pasaulėžiūrą ir įtakoja pagrindinius Mikalojaus Konstantino Čiurlionio, Olhos Kobylianskos, Lesjos Ukrajinkos, Mykhailo Kotsiubynskio, Pavlo Tychynos kūrybos bruožus. Simbolizmas, būdingas minėtų menininkų kūriniams, suvienijo abstraktaus modernumo pradininkus, feministinio ekspresionizmo atstovus, neoromantikus, impresionistus, bei vitalistus. Visi jie sugebėjo kurti unikalius kūrinius, kuriuose gilios elementų, formų, spalvų atspalvių ir emocijų prasmės talpina ištisą kultūros kodą. Dėl šios priežasties jie išlieka svarbūs ir šiuolaikiški, nepaisant kitų, sukurtų per daugiau nei 100 metų, įdomių ir kokybiškų kūrinių, galinčių vienodai reprezentuoti tautinę kultūrą.Išsami Mikalojaus Konstantino Čiurlionio simfoninės poemos „Miške“ analizė ne tik parodo, kad įkvėpimas yra antraeilis ir įkūnytas ryškiuose vaizdiniuose. Muzikos ir tapybos technikų derinimo dėka matome sinestezijos mechaniką, kuri ypač modernizmo laikais pradėjo traukti tyrinėtojų dėmesį. Ukrainos rašytojų, rašiusių įvairių žanrų kūrinius, išsiskiriančius savo temomis ir idėjomis, sąveikos tyrimas atskleidžia Ukrainos kultūros gilumą. Pagrindinį ryšį tarp Vakarų Europos muzikos (Frederic’o Chopen’o, Claude’o Debussy, Roberto ir Claros Schumann’ų įtaka) ir folkloro įkūnija Pavlo Tychynos kūryba, kurio „klarnetizmo“ stilius menų sintezę pavertė tiek romantikų, tiek modernistų siekiais. Raktiniai žodžiai: Mikalojus Konstantinas Čiurlionis, Olha Kobylianska, Lesya Ukrajinka, Mykhailo Kotsiubynsky, Pavlo Tychyna, Frederic Chopin, Claude Debussy, Robert Schumann, Clara Schumann, Richard Wagner, tarpmeniniai santykiai, modernizmas, simbolizmas, ekspresionizmas, impresionizmas, neoromantizmas, klarnetizmas, sinestezija.

ENThis article analyses the main features of the works of Mikalojus Konstantinas Čiurlionis, Olha Kobylianska, Lesya Ukrajinka, Mykhailo Kotsiubynsky and Pavlo Tychyna, and the role of music in creations by the Lithuanian composer, artist and writer, and by Ukrainian writers. Under the pressure of the Russian imperial policy, artists (except Lesya Ukrajinka) could not promote their native culture and did not even know it well before their personalities had formed, which happened to Mikalojus Konstantinas Čiurlionis. Tyranny, whose main goal was to destroy written cultural monuments of the Ukrainian and Lithuanian nations, made free verbal communication of patriotically minded youth impossible. Therefore, artists whose works are studied in the article took their inspiration and support from Frederic Chopin’s works. Inclination to polyphony and aspiration to harmony influence and define the main features of the world outlook of Mikalojus Konstantinas Čiurlionis, Olha Kobylianska, Lesya Ukrajinka, Mykhailo Kotsiubynsky and Pavlo Tychyna’s works. Symbolism, a defining feature of the mentioned artists’ works, united a pioneer of abstract modern, a feministic representative of expressionism, a neo-romanticist, an impressionist and a vitalist. All of them were able to create unique works which contain the culture code due to the deep meaning of elements, forms, hues of colours and emotions.Because of this fact, they remain important and contemporary despite other exceptional and thought-provoking works thatwere created over the last 100 years which could represent the national culture equally well.The detailed analysis of the symphonic poem “In the Forest” by Mikalojus Konstantinas Čiurlionis not only demonstrates that the inspiration is secondary and embodied in visual images. Due to the combination of musical and painting techniques, we can also see the mechanics of synaesthesia, which started drawing the attention of researchers, particularly in the time of modernism. The study of the interaction between Ukrainian writers who wrote works of different genres, distinct in their topics and ideas, reveals the depth of Ukrainian culture. The underlying connection between Western European music (influence of Frederic Chopin, Claude Debussy, Robert and Clara Schumann) and folklore is embodied in Pavlo Tychyna’s works, whose “clarinetism” style, made the synthesis of arts an aspiration of both romanticists and modernists. Keywords: Mikalojus Konstantinas Čiurlionis, Olha Kobylianska, Lesya Ukrainka, Mykhailo Kotsiubynsky, Pavlo Tychyna, Frederic Chopin, Claude Debussy, Robert Schumann, Clara Schumann, Richard Wagner, interart relationship, modernism, symbolism, expressionism, impressionism, neo-romanticism, clarinetism, synaesthesia.