Mato Slančiausko rankraštinis "Žodynėlis = iš enciklopedijos. 1903"

LTraipsnyje pirmą kartą mokslo visuomenei pristatomas rankraštinis Mato Slančiausko „Žodynėlis = iš enciklopedijos. 1903“, saugomas Šiaulių „Aušros“ muziejaus Istorijos skyriuje. Aptariama rankraščio struktūra, svetimžodžiai iš įvairių (lotynų, graikų, vokiečių, anglų, prancūzų, sanskrito) kalbų. Šio rankraščio 1910 m. perrašąs, su prierašu „K. Barauske“, lyginamas su 1903 m. žodynėliu. Išryškinami abiejų žodynėlių skirtumai. Rankraštinio „Žodynėlio = iš enciklopedijos. 1903“ medžiaga pateikiama straipsnio prieduose. [Iš leidinio]

ENThe article presents the manuscript dictionary of Matas Slančiauskas "The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903" to the public for the first time. The dictionary is stored in the department of History of Šiauliai museum "Aušra". The structure of the manuscript is discussed as well as the loanwords from various languages (Latin, Greek, German, English, French, Sanskrit) are presented. The transcription of 1910 of the dictionary with postscript to K. Barauske is compared to a dictionary of 1903. The differences of both dictionaries are emphasised. The material from manuscript of "The Dictionary = From Encyclopaedia. 1903" is presented in the annexes of the article. [From the publication]