On some features of conventionalised irony in news headlines

LTStraipsnyje siekiama aptarti visiškai ar iš dalies konvencionalizuotus ironiškus pasakymus internetinių naujienų antraštėse. Paliekant nuošalyje jau aptartas konvencionalizuotas ironijos įvesties erdves, dėmesys kreipiamas į eksplikuotą ironijos žymėjimą. Teigiama, jog ironija gali būti žymima tiek sintaksiniu, tiek leksiniu-morfologiniu ženklinimu. Sintaksinė struktūra įvardijama kaip vienas pagrindinių ironijos ženklinimo būdų, suteikiančių antraštei siurrealistinį scenarijų, kuris dažnai remiasi vadinamąja frazine ironija. Antra vertus, tiesioginis ironijos žymėjimas (kabutėmis arba dvigubą pasakymo prasmę komunikuoti padedančia nauja ironijos ženklinimo tendencija – skliausteliais) taip pat priskirtinas konvencionalizuotiems ironijos ženklinimo būdams. Kaip sintaksiniai ironijos ženklinimo būdai straipsnyje taip pat aptariami retorinių klausimų variantai. Antroji ženklų grupė apima labiausiai konvencionalizuotus leksinio-morfologinio ironijos žymėjimo būdus, kuriems priskiriami būdvardžiai, prieveiksmiai, familiarumo formos ir okazionalizmai. Okazionalizmams, kaip dažniausiam ir įvairiausiam ironijos ženklinimui antraštėse, straipsnyje skiriama daugiausia dėmėsio.

ENThe article addresses the question of irony conventionalisation in on-line news headlines. Leaving aside the conventionalised patterns of irony expression that have already been analysed, the study focuses on explicit irony-signaling markers. It is argued that irony can be signaled both with syntactic marking as well as lexical-morphological clues. The syntactic structure seems to serve as a major clue, providing the headline with a surrealistic scenario that is sometimes based on phrasal irony. On the other hand, overt syntactic markers such as inverted commas or brackets can be employed to indicate a possible ironic intention. Rhetorical questions, as one of the possible syntactic indices of irony, are also addressed in the article. Another group of irony markers comprises the most typical lexical-morphological indices which include adjectives and adverbs, forms of familiarity and occasionalisms. Occasionalisms, as the most numerous case, are given special attention and more detailed discussion.