Probleminiai eksplikavimo vertime aspektai

Direct Link:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Žurnalų straipsniai / Journal articles
Language:
Lietuvių kalba / Lithuanian
Title:
Probleminiai eksplikavimo vertime aspektai
Authors:
Darbutaitė, Rasa
In the Journal:
Vertimo studijos, 2013, 6, 50-59
Subject Category:
LT
Vertimas / Translation.
Summary / Abstract:

LTStraipsnio tikslas – aptarti pagrindinius eksplikavimo reiškinio aspektus, kuriuos vertimo tyrėjai vertina nevienareikšmiškai: apibrėžties problematiką, eksplikavimo klasifikaciją, eksplikavimo vertime žodžiu ir raštu skirtumus ir galimas eksplikavimo priežastis. Atkreipiamas dėmesys į konteksto svarbą sinchroniniame vertime ir aptariami komunikacinės rizikos vengimo, kaip pagrindinės eksplikavimo priežasties, trūkumai. Straipsnyje eksplikavimo sinchroniniame vertime ypatumai apžvelgiami pasitelkiant vertimo iš vokiečių kalbos į lietuvių kalbą pavyzdžius iš Europos Parlamento plenarinių sesijų.

ISSN:
2029-7033
Subject:
Kalbotyra / Linguistics
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/58502
Updated:
2026-02-25 13:49:01
Metrics:
Views: 39    Downloads: 10
Export:
Download