Jesuits and protestants: confessional relations on the border between Mazovia and the Duchy of Prussia from the 16th to the 18th century

LTStraipsnyje aprašomi religiniai santykiai pasienyje tarp Vokiečių ordino Prūsijoje ir Mazovijos kunigaikštystėje XVI-XVIII a. Rimtų pokyčių šioje srityje atnešė 1525 m. liepos 6 d. Albrechto Hohencolerno Prūsijoje įteisinta Reformacija. Reaguojant į plintančią reformaciją, autoriaus teigimu, Mazocijos kunigaikštystėje buvo išleistas dekretas „Sententia de secta lauten erradieanda“; griežti draudimai dekrete labiausiai buvo taikyti Varšuvai kaip atsakas į ten anksčiau vykusius bruzdėjimus. Straipsnyje padaromos įžvalgos ir išvados, jog kitaip nei dažniausiai manoma, katalikiškoje Mazovijoje XVI-XVIII a. galima aptikti nemažai reformacijos ženklų. Liuteronybė Prūsijos kunigaikštystėje laikytina atsakinga už susidariusius religinius santykius, kadangi Mazovija turėjo valstybinę sieną su pirmąja Europos liuteroniška valstybe. Pokyčiai religiniuose santykiuose Prūsijos-Mazovijos pasienyje buvo lėti, o misionieriška veikla abiejose pusėse suaktyvėjo tik XVII amžiuje. Aktyviausi buvo liuteronai, greitai sukūrę institucijas, kurios galėjo sėkmingai vykdyti misionieriškas veiklas kaimyniniuose kraštuose. Pirmieji Mazovijoje plintančios reformacijos pavojų įžvelgė Jėzuitai, pradėję kovai su reformacija naudoti ne draudimus, o savo misionierišką patirtį, įkūrus bendruomenes Myszyniece ir Žuromine; taip sumažinta iš Prūsijos sklindančios reformacijos įtaka. Kita vertus, autoriaus teigimu, visos Mazovijos lygmenyje reformacija neįsigalėjo dėl kitų priežasčių nei Jėzuitų veikla pasienio zonose.

ENThe article describes religious relations at the border between the German Order in Prussia and the duchy of Masovia during the sixteenth and eighteenth centuries. Major changes in this field were brought by the Reformation, which was legalized in Prussia in 1525 July 6th by duke Albert Hohenzollern. In response to the spreading reform, according to the author, the decree "Sententia de secta lauten erradieanda" was issued by the duchy of Masovia. Strict decree bans were mostly applied to Warsaw as a response to earlier unrest. The article gives insights and conclusions that, unlike it is often believed, multiple signs of Reformation can be found in Catholic Masovia in the 16th-18th centuries. Lutheranism in the duchy of Prussia is said to be responsible for the religious relations that formed because Masovia had a border with the first Lutheran country in Europe. Changes of religious relations in the border of Prussia-Masovia were slow, and missionary actions only became more active in both sides in the 17th century. Lutherans were the most active, they quickly created institutions that were able to carry out missionary practices in neighbouring countries. The first threats of the Reformation that spread to Masovia were seen by the Jesuits, who started to use not bans to fight it but their missionary experience after creating communities in Myszyniece and Zuromin and reduced the influence of the Reformation that was spreading from Prussia. On the other hand, according to the author, the Reformation did not gain a foothold in the whole Masovia because of other reasons than the actions of Jesuits in the border zones.