Laisvės, krikščioniškojo tikėjimo raiškos ir cenzūros sankirtos grožinės literatūros vertimuose: Harrietos Beecher Stowe romano "Dėdės Tomo trobelė" atvejis

LTLiteratūros kūrinių vertimo ir cenzūros sąsajos yra viena įdomiausių mokslinės analizės sričių, apimanti ne tik lingvistines ar kultūrines, bet ir politines problemas. Šiame straipsnyje dėmesys sutelkiamas į sovietinę cenzūrą amerikiečių autorės Harrietos Beecher Stowe romano „Dėdės Tomo trobelė“ vertimui į lietuvių kalbą, publikuotam 1951 metais. Pirmiausia, atliekant šį tyrimą, siekta įdėmiau pažvelgti į teorinius svarstymus apie glaudų ir ne visada deramai įvertinamą vertimo ryšį su politika. Atlikus skirtingų mokslinių šaltinių apžvalgą, galima drąsiai tvirtinti, kad Nicole’ės Doerr (2018) prielaida dėl politinio vertimo dominavimo yra pakankamai pagrįsta. Cenzūros įsigalėjimą iš esmės palaikė autorių ir vertėjų baimė dėl literatūros kūrinių tematikos ir potencialiai negatyvaus politinio literatūros traktavimo. Tiriamojoje straipsnio dalyje nagrinėjama, kaip sovietinės cenzūros kontrolė trukdė „Dėdės Tomo trobelės“ vertime į lietuvių kalbą deramai perteikti autorės religines įžvalgas, slypinčias originaliame knygos tekste, kadangi jos glaudžiai susietos su Šventojo Rašto knygų fragmentais. Sovietų ideologijos priešiškumas krikščionybės idėjoms ir krikščioniškosioms vertybėms buvo sistemingas ir nuoseklus, nes būtent autentiškas tikėjimo praktikavimas tapo esmine kliūtimi komunistinio režimo siekiui kurti naują sovietinį žmogų skurdinant požiūrių įvairovę ir naikinant religinę pasaulėžiūrą. Pagrindinės sąvokos: „Dėdės Tomo trobelė“; Harrieta Beecher Stowe; krikščionybė; politinis vertimas; sovietinė cenzūra; tikėjimas.

ENThe connection between translation and censorship is one of the most inspiring subjects for the academic analysis that not only covers linguistic or cultural problems but sheds more light on important political issues as well. The current article focuses on the practical application of Soviet censorship techniques to the translation of Harriet Beecher Stowe’s novel “Uncle Tom’s Cabin” into Lithuanian. This canonical oeuvre of American literature was translated into the Lithuanian language and published in 1951. The aim of this article is to cast an attentive look at the theoretical considerations on the existing interconnection between the realms of translation and politics since these phenomena are seldom assessed in detail. After making an overview of different academic sources, it is possible to claim that Nicole Doerr’s (2018) basic premise on the prevalent existence of political translation is quite well-justified. The phenomenon of censorship, in turn, still happens to be sustained by the fear of authors and translators due to the potentially negative political evaluation of the dominant themes of certain literary works. The empirical part of the article is devoted to the examination of the Soviet censorship operating in practice in order to explain in what ways the translation of “Uncle Tom's Cabin” into Lithuanian has failed to properly convey religious beliefs of the writer, which are closely linked to various fragments of the Bible. The hostility of the Soviet political elite towards essential Christian concepts was always systematic and consistent.However, the authentic practice of faith eventually turned into the essential obstacle to the political ambitions of the Communists to create a new Soviet man while diminishing the variety of existing attitudes and destroying the worldview based on religion. Keywords: Christianity; faith; Harriet Beecher Stowe; political translation; Soviet censorship; “Uncle Tom’s Cabin”.

• Adolfas Šapoka ¡r nepriklausomos Lietuvos ¡storijos mokslo programa "Raskim lietuvius Lietuvos istorijoje''. Istorija 2008, 71, 13-21.
• Ideologinė cenzūra Lietuvoje 1948-1955 m.: sistemos derinimas. Genocidas ir rezistencija 2009, 2 (26), 73-90.
• Passing through the filter: literary translation from Spanish in Lithuania under Soviet censorship. Stridon 2023, 3, 2, 5-27.