"Wor(l)d": aesthetic and experienced multilingualism in Akvilina Cicėnaitė's novel "Anglų kalbos žodynas"

LTŠiame straipsnyje analizuojamos daugiakalbystės apraiškos, sutelkus dėmesį į estetinę ir teminę funkcijas Akvilinos Cicėnaitės autofikciniame romane „Anglų kalbos žodynas“ (2022). Lietuvių kalba parašytame tekste, reflektuojant migrantų patirtis, vartojamos įvairios kalbos, dažniausiai anglų. Romane pasakojama apie lietuvių rašytoją ir jos Kanados prancūzų kilmės vyrą, gyvenančius Australijoje ir automobiliu keliaujančius po šalį. Jiedu nuolat jaučiasi esą vertimo būsenos – tarp skirtingų kalbų, realybių ir kultūrų. Kiekvienas romano skyrius, pavadintas anglų kalbos žodžiu, kuria žodyno struktūrą, padedančią sujungti meditatyvines pasakotojos refleksijas. Tyrimo problema – kaip Cicėnaitės tekste atsiskleidžia daugiakalbystė ir kokias literatūrines funkcijas ji atlieka. Analizė remiasi teorinėmis prielaidomis apie literatūrinę daugiakalbystę, suformuluotomis Rainierio Grutmano (2006, 2024), Tillio Dembecko (2020), Wernerio Helmicho (2016), Mariannos Deganutti (2022) ir kitų; taip pat daugiakalbystės funkcijų grožinėje literatūroje apibrėžimais ir klasifikacija, kurias aptaria Tillis Dembeckas ir Anne Uhrmacher (2016), Andrásas Hornas (1981), Markusas Hussas (2021) ir kiti. Remiamasi šiais pagrindiniais principais: literatūrinių tekstų daugiakalbystės „režisavimu“, t. y. konstravimu, ir dviem pagrindinėmis literatūrinės daugiakalbystės atliekamomis funkcijomis – estetine ir temine („patirtine“ daugiakalbyste). Pirmoje analizės dalyje nagrinėjama, kaip romano naratyvinė struktūra papildoma daugiakalbėmis struktūromis, kurios tekstą paverčia kruopščiai sukonstruota daugiakalbe tekstine erdve, padedančia atliepti migrantų padėtį ir būvį.Antroje analizės dalyje aptariami „patirtinės“ daugiakalbystės pavyzdžiai, kurie naratyvą įtvirtina konkrečiomis socialinėmis ir kultūrinėmis daugiakultūrės ir daugiakalbės Australijos realijomis. Cicėnaitės tekste pasireiškiančios daugiakalbystės analizė straipsnyje siejama su rašytojos tyrinėjimais apie migranto patirtį ir pastangomis rasti tam tinkamą meninę išraišką. Pagrindinės sąvokos: Akvilina Cicėnaitė; estetinė ir patirtinė daugiakalbystė; literatūrinė daugiakalbystė; migracijos literatūra; „surežisuota“ kodų kaita; žodynas.

ENThis article analyzes manifestations of multilingualism, focusing on their aesthetic and thematic functions in Akvilina Cicėnaitė’s autofictional novel “Anglų kalbos žodynas” [A Dictionary of English] (2022), which employs numerous languages, most frequently English, in a predominantly Lithuanian text to explore the migrant experience. The novel follows a Lithuanian writer and her French-Canadian husband on a road trip across Australia, in which both currently reside, and constantly find themselves in a state of translation between languages, different realities, and cultures. Each chapter of the novel is titled with an English word, forming a dictionary-like structure which frames the narrator’s meditative reflections. The research problem of the article is how multilingualism is made evident in Cicėnaitė’s text and what literary functions it performs in the novel. The analysis draws on theoretical propositions about literary multilingualism by Rainier Grutman (2006, 2024), Till Dembeck (2020), Werner Helmich (2016), Marianna Deganutti (2022), and others, as well as about the functions of multilingualism in fiction by Till Dembeck and Anne Uhrmacher (2016), András Horn (1981), Markus Huss (2021) and others. Central to the analysis is their emphasis on the constructedness of multilingual configurations in literary texts and the two functions, aesthetic and thematic (“experienced” multilingualism), literary multilingualism performs. First, the analysis explores how the novel’s narrative structure is supplemented with multilingual structures, which transform the text into a carefully organized multilingual textual space and enhance the exploration of the migrant’s condition. Then the analysis discusses the instances of “experienced” multilingualism, which root the narrative in specific social and cultural realia of multicultural and multilingual Australia.The article links the analysis of multilingual manifestations in Cicėnaitė’s text to the writer’s exploration of the experience of displacement, the condition of the migrant figure, and her efforts to find a relevant artistic expression for it. Keywords: aesthetic and experienced multilingualism; Akvilina Cicėnaitė; dictionary; literary multilingualism; migration literature; “staged” code-switching.

• Egzilinė (ne)tapatybė naujausioje lietuvių emigrantų literatūroje.. Oikos: lietuvių migracijos ir diasporos studijos 2011, 12, 120-129.
• Kalbos transformacinė galia lietuvių ir latvių (e)migracijos prozoje. Lituanistica 2019, 1, 39-52.
• Lietuvių diasporos tyrimų kelias: tarp lokališkumo ir mobilumo.. Oikos: lietuvių migracijos ir diasporos studijos 2016, 21, 97-107.
• (Ne)traumuotos tapatybės formavimosi pėdsakais : diasporos literatūros kūrėjų kartų refleksija remiantis Jacquesʼo Lacano teorijomis.. Oikos: lietuvių migracijos ir diasporos studijos 2024, 37, 1, 133-145.