Lietuvių kalbos daiktavardinių frazių žodynas

LT„Lietuvių kalbos daiktavardinių frazių žodyno“ (toliau – Žodynas) pagrindą sudaro 2006 m. Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centre parengtas daiktavardinių frazių sąrašas. Statistiniu metodu „gravity counts“, naudojant 100 mln. žodžių „Dabartines lietuvių kalbos tekstyno“ duomenis, buvo nustatytos tam tikros teksto atkarpos, iš kurių lingvistai vėliau atrinko tas, kurios yra prasmingos ir gramatiškai taisyklingos. Šiame darbe vartojamas terminas „daiktavardinė frazė“ atspindi Žodyną sudarančių keliažodžių vienetų atrankos principą: neįtraukti vienetai, kuriuose nėra daiktavardžių. Žodyno variantas apima įvairaus sustabarėjimo junginius, todėl gali būti naudojamas kaip pastoviųjų junginių žodynas, kuriame atsispindi lietuvių kalbos frazeologijos įvairovė. Didžiąją Žodyno dalį sudaro pastovieji junginiai, vadinami kolokacijomis, todėl Žodyną galima būtų laikyti ir lietuvių kalbos kolokacijų žodynu. Dėl šios priežasties kolokacijų tipo pastoviesiems junginiams įvade skiriama daugiausia dėmesio. Rengiant Žodyno įvadą siekta aptarti, patikslinti ir paaiškinti tuos Žodyno koncepcijos aspektus, kurie aktualūs naudojant Žodyno medžiagą praktiškai. Išsamiai aprašyti Žodyno rengimo ir tvarkymo etapai, jo pritaikymo galimybės, paieškos elektroninėje Žodyno duomenų bazėje funkcijos. Daiktavardinėse frazėse užfiksuoti dažniausiai minėti politikai, visuomenės veikėjai, menininkai, mokslininkai, politinės partijos, tuo metu veikusios įmonės, organizacijos, todėl Žodyną galima laikyti savotišku konkretaus laikotarpio visuomeninio ir kultūrinio gyvenimo metraščiu.Reikšminiai žodžiai: Daiktavardinė frazė; Pastovieji junginiai; Kolokacija; Tekstynų lingvistika; Noun phrase; Collocation; Corpus linguistics.

EN"Lietuvių kalbos daiktavardinių frazių žodyno" ("Dictionary of Lithuanian Nominal Phrases") (hereinafter Dictionary) is based on the list of nominal phrases prepared in the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University. Applying statistical method gravity counts and using data on 100 million words from the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language, certain sections of text have been determined, from which linguists later chose meaningful and grammatically correct ones. The term nominal phrases used in this work reflects the principle used for the selection of word-pair units forming the Dictionary, i.e. units that do not contain nouns are excluded. A variant of the Dictionary includes various stiff combinations; therefore, it may be used as a dictionary of permanent combinations reflecting the variety of Lithuanian phraseology. Significant part of the Dictionary consists of static combinations called collocations; therefore, the Dictionary may also be treated as a dictionary of Lithuanian collocations. For this reason, in the introduction static collocational combinations receive special attention. When preparing the introduction of the Dictionary, the aim was to discuss, clarify and explain those aspects of the Dictionary's conception that are relevant when using the material of the Dictionary practically. The introduction includes detailed description of stages used for the preparation and arranging the Dictionary, possibilities of its application, and functions of search conducted in the electronic database of the Dictionary. Nominal phrases include most commonly mentioned politicians, public figures, artists, scholars, political parties, companies and organizations operating at the time; therefore, the Dictionary may be treated as a specific chronicle of social and cultural life of a specific period.