Deutscher lexikalischer Lehneinfluss in der litauischen Zeitung Ostpreussens "Naujasis Tilžės keleivis" (1924-1940) : disertacija
LTŠis kalbų kontaktų teorija grindžiamas disertacinis tyrimas analizuoja vokiečių kalbos įtaką Rytprūsių lietuvių kalbai, atsispindėtą 1924-1940 m. Tilžėje leistame ir Rytų Prūsijos lietuvių tautinei mažumai skirtame laikraštyje "Naujasis Tilžės keleivis". Darbe iš esmės atliekamas istorinio-aprašomojo pobūdžio tyrimas, kuriame apjungiami sociolingvistiniai ir lingvistiniai vokiškos leksikos skolinimosi reiškinio aspektai. Teorinėje darbo dalyje įvertinamas šaltinio reprezentatyvumas XX a. pr. Rytprūsių lietuvių kalbos kontekste, atskleidžiamos bendrosios daugiaplanio skolinimosi reiškinio ypatybės: vokiškų įvardijimo vienetų atėjimas natūralių kalbų kontaktų keliu, įsitvirtinimas Rytprūsių lietuvių kalbos sistemoje ir vartosenoje bei socialinės dvikalbystės sąlygomis vykstantis vokiškų nominacijos vienetų perėmimo procesas. Praktinėje dalyje analizuojami konkrečių teminių grupių (bendrųjų kategorijų, gamtos, materialiosios aplinkos, dvasinių poreikių, socialinio gyvenimo) skolinimosi procesai ir rezultatai. Čia tiriama, kaip dėl vokiečių ir Rytprūsių lietuvių kalbų sąveikos atsiradę nominacijos vienetai "Naujajame Tilžės keleivyje" buvo vartojami arba išstumiami vadovaujantis tam tikrais sociopragmatiniais mechanizmais, kokias turinio ir formos transformacijas patyrė. Priede sisteminio skolinių žodyno pavidalu pateikiama tiriamoji medžiaga. Ši kompleksiškesnį požiūrį į vokiškos leksikos skolinimąsi Rytprūsių lietuvių kalboje siūlanti analizė prisideda prie negausių Rytprūsių lietuvių kalbos istorijos XX a.pr. tyrimų, ji taip pat gali būti įdomi ir didesnei tyrinėtojų grupei (leksikografams, lietuvių kalbos istorijos bei kalbų sąveikos tyrinėtojams).Reikšminiai žodžiai: Rytprūsių lietuvių kalba; Vokiečių kalbos įtaka; Vokiška leksika; Eastern Prusia; Influence of german language.
- Banginis mūsų raštijos bangose / Birutė Kabašinskaitė. Archivum Lithuanicum. 2011, t. 13, p. 113-130.
- Laikraščio Naujasis Tilžės keleivis (1924-1940) akistata su laikmečiu ir lietuvių kalbos padėtimi Rytprūsiuose / Indrė Brokartaitė-Pladienė. Archivum Lithuanicum. 2008, t. 10, p. 9-28.
- Špygelis oder Zerkolas bzw. Veidrodis? Zu Dubletten und Ersatzwörtern von deutschen Lehnwörtern in der litauischen Presse Ostpreussens / Indrė Brokartaitė-Pladienė. Res humanitariae. 2009, t. 5, p. 120-141.
- Vokiečių kalbos naujažodžių perteikimas laikraštyje "Naujasis Tilžės keleivis" (1924–1940) / Indrė Brokartaitė-Pladienė. Respectus philologicus. 2009, Nr. 15 (20), p. 180-191.
