European norms, local interpretations: minority rights issues and related discourses in Lithuania after EU expansion
LTParadoksalu, kad po Lietuvos įstojimo į Europos Sąjungą (ES) kilo pasipriešinimas lygybės ir nediskriminavimo politikai. Socialiai konservatyvūs politikai, skirtingos politinės kryptys tvirtino, kad jie remia tradicines nacionalines vertybes, todėl kvestionavo „seksualinės orientacijos“ sampratą, nagrinėdami lygių galimybių kontrolieriaus sprendimus. Siekis saugoti „tradicines vertybes“ buvo stipresnis nei noras tapti „europietiškais“, gerbiant nediskriminavimo ir tolerancijos principus. Postkomunistinėse valstybėse neretai teisinis žmogaus teisių reglamentavimas nėra išvystytas ir nėra užtikrinama pakankama mažumų teisių apsauga. Lietuvoje siekiama įtvirtinti gėjų ir lesbiečių teisių apsaugą. Straipsnyje pabrėžiama kultūrinių kintamųjų svarba ir politizavimas „tradicinių nacionalinių vertybių“, kurios veikia Europos direktyvų nuostatų, kuriomis siekiama skatinti nediskriminavimą, integravimą individualiose ES valstybėse. Politinis spaudimas įgyvendinti ES Tarybos direktyvų 2000/273/EB ir 2000/78/EB nuostatas turėtų atkreipti politikų ir plačiosios visuomenės dėmesį į klausimus, susijusiais su nediskriminavimu, nes ES nenumato jokios baudžiamosios atsakomybės už nuostatų nesilaikymą ir neužkerta kelio valstybės subjektams nesilaikyti šių normų ir siekti sumažinti jų poveikį. Straipsnyje daroma išvada, kad įtampa tarp „tradicinių“ naratyvų ir diskursų, palaikančių koncepcijas, susijusias su europietiškomis nediskriminavimo ir lygių galimybių vertybėmis, artimiausiu metu greičiausiai išliks.
ENParadoxically, after the Lithuania joined to the European Union (EU), there was a resistance to the policy of equality and non-discrimination. Socially conservative politicians, different political directions claimed that they supported traditional national values, and therefore they questioned the concept of "sexual orientation" when analysing the decisions of the equal opportunities ombudsman. The desire to protect "traditional values" was stronger than the desire to become "European", while respecting the principles of non-discrimination and tolerance. In post-communist countries, the legal regulation of human rights is usually not well-developed and sufficient protection of minority rights is not ensured. Lithuania seeks to reinforce the protection of gay and lesbian rights. The article emphasizes the importance of cultural variables and the politicization of "traditional national values" which are integrated into the provisions of the European Directives aimed at promoting non-discrimination in the individual EU countries. The political pressure to implement the provisions of the EU Council Directives 2000/273/EC and 2000/78/EC should draw the attention of politicians and the general public to non-discrimination issues as the EU does not foresee any criminal liability for non-compliance and does not prevent the state entities from complying with these norms and seeking to reduce their impact. It is concluded in the article that the tension between "traditional" narratives and discourses supporting the concepts related to European values of non-discrimination and equal opportunities is likely to persist in the near future.
