The Future of transatlantic link: the "new" and "old" Europe in the US global strategy
LTJAV nesutarimai su Europos sąjungininkėmis dėl operacijos Irake skatina atsigręžti į bendras vertybes ir tai, kas NATO nares vienija, o ne skiria. Vienijančių veiksnių yra daugiau nei nesutarimus skatinančių skirtumų. Šiandieninėje tarptautinės politikos praktikoje rasime ne vieną įrodymą, jog Europos partnerių ir JAV santykiai gerėja ir netrukus tokių bendro problemų sprendimo pavyzdžių išvysime daugiau. Vienas tokių ir Amerikai, ir Europai aktualių darbotvarkės klausimų yra situacija regione, kurį JAV vadina Didžiaisiais Vidurio Rytais (angl. Greater Middle East). Bendradarbiavimas yra būtinas skatinti politines, ekonomines ir švietimo sistemų reformas šiame regione. Žinoma, Irakas tebekelia rimtų iššūkių, ir NATO kartu su valstybėmis sąjungininkėmis toliau ieškos priemonių užtikrinti saugumą šalyje. Daug sunkaus darbo laukia ir Afganistane, kur NATO turėtų prisiimti didesnį ir vienijantį vaidmenį saugumo stiprinimo procesuose. Bendrų Europos partnerių ir Aljanso veiksmų taip pat reikia Balkanų regione, kurio saugumo sistemoje Europos Sąjunga (ES) perima pagrindinį saugumo garantijų užtikrintojos vaidmenį. Transatlantinis ryšys lieka svarbus plėtojant tolimesnius santykius su Rusija. Ypač svarbios regiono šalys, kurios artimiausiu metu negali tapti NATO ar ES narėmis, bet susiduria su nestabilumu ir kitomis grėsmėmis. Tai Moldova ir Gruzija. Tad NATO siekia glaudžiau dirbti su Europos sąjungininkėmis užtikrinti saugumą Moldovoje ir Kaukazo regione. Praėję metai JAV ir Europai buvo sunkūs, tačiau reikia judėti toliau ir spręsti kylančias problemas kartu.
ENThe US disagreements with the European allies over the operation in Iraq are encouraging to revert to common values and things that unite and not divide the NATO members. There are more of uniting factors than the differences which force the disagreements. In today's international policy practice we find many proofs that the relationship between European partners and the US is improving and we will soon see more examples of such common problem solving. One of the issues on the agenda for both America and Europe is the situation in the region that the United States calls the Greater Middle East. Cooperation is essential to promote political, economic and educational reform in this region. Of course, Iraq remains a major concern, and the NATO together with the allies will continue to seek measures to ensure security in the country. A lot of hard work also must be done in Afghanistan, where the NATO should assume a greater and unifying role in the process of strengthening security. Joint actions between European partners and the Alliance are also needed in the Balkan region, in which the European Union (EU) takes on the fundamental role of security assurance. The transatlantic link remains important in developing further relations with Russia. Particularly important are the countries of the region that cannot become members of NATO or the EU in the near future but face instability and other threats. These countries are Moldova and Georgia. Thus, NATO seeks to work more closely with European allies to ensure security in Moldova and the Caucasus region. The previous years were difficult for the USA and Europe but they need to move on and tackle the challenges together.
