Daniel Klein und Simon Dach - Beispiele gelehrter Kommunikation und kulturellen Transfers in Kleinlitauen im 17. Jahrhundert

Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Knygos dalis / Part of the book
Language:
Vokiečių kalba / German
Title:
Daniel Klein und Simon Dach - Beispiele gelehrter Kommunikation und kulturellen Transfers in Kleinlitauen im 17. Jahrhundert
Alternative Title:
Danielius Kleinas ir Simonas Dachas - intelektualinio bendravimo ir kultūrų sąveikos pavyzdžiai XVII amžiaus Mažojoje Lietuvoje
Authors:
Walter, Axel E
In the Book:
Danielius Kleinas ir jo epocha / parengė Artūras Judžentis. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2010. P. 47-65
Keywords:
LT
Klaipėda. Klaipėdos kraštas (Klaipeda region); Lietuva (Lithuania).
Summary / Abstract:

LTStraipsnyje nagrinėjami intelektualiniai ir literatūriniai Danieliaus Kleino ir Simono Dacho - žymiausio XVII amžiaus Prūsijos kunigaikštystės poeto, 1605 metais gimusio Memelyje, dabartinėje Klaipėdoje, - ryšiai. Jie atsispindi dviejuose proginiuose - 1636 metais suteikiant Kleinui magistro laipsnį ir 1653 metais jo leidžiamai gramatikai - Dacho sukurtuose lotyniškuose eilėraščiuose. Juos kurdamas Dachas pasinaudojo pagrindine vėlyvojo humanizmo Europos intelektualinio ir bičiuliško bendravimo priemone in re publica litteraria. Be to, Kleino gramatiką palydintis eilėraštis yra dėmesio vertas lietuvių kalbos gynimo pavyzdys, vienas pirmųjų tokio pobūdžio kūrinių. Kita vertus, tarp Kleino ir Dacho būta ir netiesioginių ryšių: Kleinas išvertė Dacho giesmę "O Wie Seelig seydt jhr doch, Jhr Frommen" ("O Kaip ger jums yra jus Gerrieji"). Kartu su kitomis lietuvių dvasininkų išverstomis Dacho giesmėmis ji įdėta į 1666 merų lietuvišką giesmyną. Kaip ir kitos Dacho giesmės, ji yra proginės poezijos pavyzdys. Giesmynas šias giesmes padarė prieinamas Prūsijos kunigaikštystės lietuvių mažumai. Taigi Danielius Kleinas buvo tarpininkas tarp XVII amžiaus vokiškai kalbančių miestiečių ir lietuvių kultūrų. [Iš leidinio]

Subject:
Related Publications:
Kristijonas Gotlybas Milkus. Gyvenimas ir literatūrinė veikla / Žavinta Sidabraitė. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2006. 227 p.
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/50244
Updated:
2022-01-10 13:43:11
Metrics:
Views: 24
Export:
Download