Вопросы языка и текстологии летописей Великого Княжества Литовского: Хроника Быховца

LTDisertacija skirta XVIII a. pradžios LDK metraščių Pilnojo sąvado nuorašo – Bychovco kronikos (toliau – BK) – tekstologinei ir lingvistinei analizei. Pasirinkti metraščių tekstai tiriami plačiame LDK kultūros raidos ir sociolingvistinės situacijos kontekste. Pirmajame skyriuje pateikiama trumpa LDK metraščių raidos istorija, parodoma LDK istorinės literatūros specifika ir savitumas, lyginant su Senosios Rusios metraštine tradicija. Antrajame skyriuje apibūdinamas tyrinėjamas raštijos paminklas, ypatingą dėmesys skiriant BK atsiradimo laiko, vietos ir autoriaus klausimams. Istorinių duomenų, BK teksto ir Trumpojo sąvado Slucko nuoraše esančio prierašo palyginimas leidžia manyti, kad kronika buvo parašyta 154–1543 m. Slucke, o jos autorius buvo susijęs su Slucko kunigaikščiais Olelkaičiais. Trečiajame skyriuje aprašoma BK struktūra ir turinys bei atliekama atskirų kronikos dalių tekstologinė analizė, kuri leidžia patikslinti jos šaltinių sąrašą. Pradinėje kronikos dalyje LDK istorija dėstoma pagal Platesniojo sąvado Archeologijos draugijos nuorašo protografą. Trečioje kronikos dalyje aptikta teksto ištraukų, kurios yra bendros su Voluinės trumpuoju metraščiu. Originaliosios kronikos dalies teksto analizės metu buvo išaiškinti keli relevantiniai kalbos bruožai, kurių vartosena gali būti siejama su atskirais neišlikusiais BK šaltiniais. Ketvirtajame skyriuje pateikiama BK kalbos ypatumų analizė. BK ir jos šaltinių lyginimas rodo, kad kronikoje daugeliu atveju palikti antigrafo kalbos bruožai, o gramatinių formų keitimas pastebimas tik siekiant standartizuoti rusėnų kalbą.

ENThe dissertation provides textual and linguistic analysis of the Bychowiec Chronicle, which is a part of the chronicles of the Grand Duchy of Lithuania of the beginning of the 18th century. The chosen texts of the chronicles are studied in the broad context of the development of culture of the Grand Duchy of Lithuania and the sociolinguistic situation. The first chapter presents a short history of the development of the chronicles of the Grand Duchy of Lithuania, reveals the specifics and peculiarities of the historical literature of the Grand Duchy of Lithuania, in comparison with the ancient tradition of the chronicles of the Old Ruthenia. The second chapter describes the monument of writing in question, paying particular attention to the issues of time, place and author of the Bychowiec Chronicle. The comparison of historical data, the text of the Bychowiec Chronicle and the addition added in the Slutsk copy suggests that the chronicle was written in ~1543 in Slutsk, and its author was associated with the dukes of Slutsk, the Olelkovich family. The third chapter describes the structure and content of the Bychowiec Chronicle and performs a textual analysis of individual parts of the chronicle that allows the list of its sources to be specified. In the initial part of the chronicle, the history of the Grand Duchy of Lithuania is explained in accordance with the prototype of the explicit transcript copy of the Archeology association. In the third part of the chronicle, text extracts are found which are common to the short chronicle of Volhynia.During the text analysis of the part of the original chronicle, several relevant language features were identified, the use of which may be related to separate sources of the Bychowiec Chronicle that have not survived. The fourth chapter provides an analysis of the language features of the Bychowiec Chronicle. Bychowiec Chronicle and its sources shows that the chronicle retained the language features of the antigraph and the change of grammatical forms is noticed only when trying to standardize the Ruthenian language.