Lubelski Krucyfiks w wileńskim kościele św. Teresy od Jezusa. Rzecz o wzajemnych relacjach Karmelitów Bosych z Lublina i Wilna w XVII i XVIII stuleciu

LTVilniaus šv. Teresės bažnyčioje, šoninėje koplyčioje, yra iš Liublino basųjų karmelitų vienuolyno atkeliavęs medinis krucifiksas, laikomas stebuklingu. Kodėl jis ten kabo? Už ką Vilnius turi būti dėkingas Liublino karmelitams? Koks ryšys tarp Liublino ir Vilniaus karmelitų, kada ir kieno dėka jis užsimezgė? Siekiant atsakyti į šiuos klausimus atskleidžiama basųjų karmelitų atsiradimo Lenkijoje ir Lietuvoje istoriją. Pirmasis šio ordino vienuolynas Lenkijoje atsirado 1605 m. (Krokuvoje), antrasis – Liubline (1610 m.), trečiasis – Vilniuje (1626 m.). Tarp Liublino ir Vilniaus karmelitų vienuolynų susiklostė itin stiprūs saitai. Vilniuje 1633 m. pradėta šv. Teresės bažnyčios statyba, kuri truko virš 20 m. 1654 m. spalio 15 d. bažnyčia konsekruota. Ji sujungta su basųjų karmelitų vienuolynu, kaip to reikalavo ordino taisyklės. Baroko stiliumi pastatytoje bažnyžioje buvo panaudoti kai kurie Liublino bažnyčios architektūriniai sprendimai. Liublino bažnyčia 1803 m. sudegė, jos ikonografija nėra gausi, o šv. Teresės bažnyčia Vilniuje išliko mažai pakitusi. 1734 m. įkūrus atskirą basųjų karmelitų ordino Lietuvos proviciją, Šv. Teresės bažnyčia su prie jos prigludusiu vienuolynu tapo šios provincijos centru. Aptariami konfliktai, kilę dėl vidinio ordino valdymo Lenkijoje ir Lietuvoje. Pas karmelitus Liubline iki XVIII a. 7 deš. pradžios kabėjęs krucifiksas, 1764 m. perkeltas į Vilnių, tapo šio konflikto dalimi. Straipsnis gausiai iliustruotas, vienoje iš nuotraukų yra autoriaus daryta Liublino krucifikso nuotrauka Šv. Teresės bažnyčioje.

ENThe chapel of the St Theresa's Church in Vilnius is known for its wooden crucifix that came here from the Lublin monastery of the Discalced Carmelites and is considered magical. Why does it hang there? Why should Vilnius be grateful to the Carmelites of Lublin? What is the connection between the Carmelites of Lublin and Vilnius, when and why did it come about? In order to answer these questions, the history of the emergence of the Discalced Carmelites in Poland and Lithuania is revealed. The first monastery of this order was founded in Poland in 1605. (Krakow), the second - in Lublin (1610), the third - in Vilnius (1626). The bond between the Carmelite Monasteries of Liublin and Vilnius happened to become especially strong. In 1633, in Vilnius, the St Theresa's Church was began to be built. This process lasted for more than 20 years. On October 15, 1654, the church is consecrated. It is connected with the monastery of Discalced Carmelites, as required by the rules of the order. Some of the architectural solutions of the Lublin Church were used in the Baroque church. Lublin Church burned down in 1803, its iconography is not plentiful, and the St Theresa's Church in Vilnius has remained unchanged. In 1734, having established a separate Lithuanian province of the Discalced Carmelites Order, St Theresa's Church with its monastery has become the centre of this province. The conflicts arising from the internal rule of the Order in Poland and Lithuania are discussed.The crucifix that the Carmelites had in Lublin until the beginning of the 1760s and that was later moved to Vilnius in 1764 moved to Vilnius, became a part of this conflict. The article provides a great number of illustrations, including a photograph of the Lublin Crucifix that the author took at St Theresa's Church.