Akt wizytacji kartuzji bereskiej z roku 1830
LTKunigas Antoni Kisielievičius (Antoni Kisieliewicz) Vilniaus diecezijos vyresnybės nurodymu 1830 m. atliko vizitaciją Berezos Kartūzų vienuolyne, tuometinėje Gardino gubernijoje, o po to 4 egzemplioriais lenkų kalba pasirašė aktą apie vienuolyno turtą.Vienas jų saugomas Kurniko bibliotekoje Lenkijoje, kitas – Lietuvos Mokslų Akademijos bibliotekoje. Kadangi šis labiausiai į Rytus nutolęs kartūzų vienuolynas 1831 m. pabaigoje buvo uždarytas, dėl to 1830 m. vizitacijos metu užfiksuota padėtis yra ypatingos svarbos dokumentas, leidžiantis susidaryti vaizdą apie vienuolyno padėtį. Istorinio šaltinio akademinę publikaciją spaudai parengė ir įvadinį straipsnį parašė Rafalas Vitkovskis (Rafał Witkowski). Vizitacijos akte aprašomi: vienuolyno pastatai; bažnyčios vidus (altoriai ir t. t.); kapinės; mišių, pamaldų ir kitų apeigų tvarka; bažnytinės regalijos (arnotai, kapos ir kt.); paveikslai; brangenybės (aukso, sidabro indai ir t. t.); įvairūs įrankiai; baldai; bažnytinės knygos; vienuolyno daržai ir sodai; pastatai už vienuolyno mūrų; palivarkai su jiems priklausančiais pastatais; pastatai už palivarkų ribų; žemės sklypai ir miškai; 1830 m. pasėliai ir gauti derliai; naminiai gyvuliai; palivarkams priskirti valstiečių ūkiai (skaičiais), išvardinant kaimus ir miestelius, nurodant prievoles; disponuojamus vienuolyno kapitalus; vienuolyno aktai; vienuolių sąrašas su trumpais jų biografiniais duomenimis; tarnų ir tarnautojų sąrašas; vienuolyno biblioteka; vienuolyno ir privačios koplyčios; palivarkų ir kelių infrastruktūra;fundacijų dokumentai; parapijinė mokyklėlė; ligoninė.
ENThe priest Antoni Kisieliewicz, who got a command from the diocese of Vilnius, made a visit in 1830 to the Byaroza Carthusian monastery, Grodno Governorate of that time, and then signed 4 copies of an act written in Polish about the property of the monastery. One of them is kept at the Kornik Library in Poland, the other is at the Library of the Lithuanian Academy of Sciences. Since this Carthusian monastery that is the furthest to the East was closed in 1831, the situation recorded during the visitation in 1830 is a very important document that provides an overview of the situation of the monastery. An academic publication of historical source intended for the press was prepared by Rafal Witkowski, who also wrote an introductory article. The visitation act describes: monastery buildings; inside of the church (altars, etc.); graveyard; Mass, worship and other rituals; church regalia (chasuble, cloaks, etc.); paintings; jewels (gold, silver dishes, etc.); various tools; furniture; church books; monastery gardens; buildings behind the brickwork of the monastery; folwarks with their buildings; buildings outside the folwarks; land plots and forests; crops and harvested crops (1830); domestic animals; peasant farmsteads (in numbers) assigned to folwarks, with a list of villages and towns, indicating obligations; monastic capital; monastery acts; list of monks with short biographical data; list of servants and employees; monastery library; monasteries and private chapels; the infrastructure of folwarks and roads; foundation documents; parish school; hospital.
