Szymon Budny: zapomniana postać polskiej Reformacji. Kamieniecki, Jan
LTRecenzuojama Jano Kamienieckio knyga „Szymon Budny: zapomniana postać polskiej Reformacji“ (Wracław, 2002). Knygoje daugiausia dėmesio skiriama dviem aspektams: 1) 1562 m. Martyno Liuterio katekizmo vertimui į rusėnų kalbą; 2) 1572 m. Biblijos vertimui į lenkų kalbą (vadinamąjai Nesvyžiaus Biblijai). Šį pasirinkimą lėmė tai, kad pirmasis veikalas atspindi Budną kaip teologą, o antrasis – kaip filologą. Taip pat analizuojamas Budno laiškas šveicarų kalvinistui Henrikui Bulingerui, Šv. Justino dialogo su žydu Triponu vertimas ir du poleminiai Budno veikalai. Monografijoje sutinkama netikslumų, abejotinų teiginių. Pavyzdžiui, kartojama istoriniais duomenimis nepatvirtinta Budno kilmė iš Šiaurinės Mazovijos, nors kai kurie rusų ir baltarusių istorikai kildina jį iš Baltarusijos teritorijos. Knygoje neatkreiptas dėmesys į lenkiško vertimo dialektiką – Budno lenkų kalboje galima aptikti daug Šiaurės slavams būdingų elementų ir nei vieno Mozūrų. Originali ir vertinga Rūtos knygos ir ypač psalmių vertimo į lenkų kalbą analizė. Daugiausia dėmesio skirta vertimo leksikai, gramatikai ir sintaksei – fiksuojama stipri slaviško psalmyno įtaka. Monografija rodo plačią autoriaus erudiciją, o biblinių kalbų – lotynų, graikų ir hebrajų - naudojimas gerokai kontrastuoja su baltarusių istoriografija. Kita vertus knygos pavadinimas ne visai atitinka turinį, kadangi menkai paliečiama „lenkiškos reformacijos“ idėjų įtaka Budnai.
