The Concepts of TRUTH and LIE in Lithuanian, Polish and English proverbs: a comparative analysis

LTKultūrinėje lingvistikoje patarlės ir priežodžiai analizuojami kaip diachroninę perspektyvą perteikiantys tekstiniai duomenys. Būdami seni, vartojami įvairių visuomenės sluoksnių bei pasikartojantys, jie atspindi ir formuoja tautos kultūrą, stereotipus ir aksiologinę sistemą, todėl yra laikomi puikia priemone kalbinei kultūrinei pasaulėžiūrai analizuoti. Šio straipsnio tikslas – palyginti TIESOS ir MELO konceptualizavimą lietuvių, anglų ir lenkų patarlėse. Duomenis sudaro patarlės ir priežodžiai su raktažodžiais tiesa ir melas, išrinkti iš pagrindinių lietuvių, anglų ir lenkų patarlių rinkinių: Lietuvių literatūros ir tautosakos institute saugomos Lietuvių patarlių ir priežodžių kartotekos, The Oxford Dictionary of English Proverbs („Oksfordo anglų patarlių žodyno“), A Dictionary of American Proverbs („Amerikos patarlių žodyno“) ir Nowa Księga przysłów polskich („Naujos lenkų patarlių knygos“). Analizė atlikta taikant Liublino etnolingvistinės mokyklos kokybinę metodologiją, pagal kurią išskiriami semantiniai analizuojamų konceptų aspektai, matomi iš konkrečių interpretacinių perspektyvų, ir sugrupuojami į semantinius profilius. Tyrime atskleidžiamas analizuojamų konceptų semantinis ir aksiologinis turinys, daugiausia dėmesio skiriama jų palyginimui. Raktažodžiai: patarlės ir priežodžiai, konceptai, tiesa, melas, etnolingvistinė analizė.

ENIn cultural linguistics, proverbs and proverbial sayings serve as textual data, offering a diachronic view: being old, popular among various layers of society and repetitive, they reflect and shape a nation’s culture, stereotypes and axiological system, and are thus considered a great tool for the analysis of a society’s linguo-cultural worldview. This article aims to compare the conceptualisation of TRUTH and LIE in Lithuanian, English and Polish proverbs. The data consist of proverbs with the keywords truth and lie, selected from the main Lithuanian, English and Polish proverbial collections: the Card Index of Lithuanian Proverbs and Proverbial Phrases kept at the Institute of Lithuanian Literature and Folklore, The Oxford Dictionary of English Proverbs, A Dictionary of American Proverbs, and Nowa Księga przysłów polskich (A New Book of Polish Proverbs). The analysis was carried out by applying the qualitative methodology of the Ethnolinguistic School of Lublin by extracting semantic aspects of the concepts analysed, seen from specific interpretative perspectives, and grouping them into semantic profiles. The study reveals the semantic and axiological content of the concepts analysed in all three languages and concentrates mainly on comparison. Keywords: proverbs and proverbial sayings, concepts, truth, lie, ethnolinguistic analysis.

• Linguo-cultural conceptualisation of MOTHER in Lithuanian and Polish proverbs.. Scando-slavica 2025, 71, 2, 323-342.
• Moralinių vertybių esmė ir transformacijos. TIESA ir MELAS iš kognityvinės kultūrinės perspektyvos (lietuvių ir anglų kalbų pagrindu). Vilnius : Vilniaus universitetas, 2022. 289 p.
• The comparative analysis of Lithuanian manorial-serf economy and hacienda economic system of Latin America in the context of capitalist world system: from the second half of the 18th to the second half of the 19th centuries. Romanian Journal for Baltic and Nordic Studies 2018, 10, 2, 27-65.