K. Milkus - švietėjiško giesmyno redaktorius
LTK. Milkaus giesmyno rengimo istorija buvo glaudžiai susijusi su XVIII a. Prūsijoje įsigalėjusiu Švietimo idėjų skverbimusi į bažnyčios gyvenimą ir dėl to vykusia giesmynų reforma. Pačioje 1805 metų pabaigoje 1806 metų data išspausdintas K. Milkaus giesmynas, viena vertus, liudija redaktoriaus pastangas rasti kompromisą tarp poreikio parengti atnaujintą, Švietimo epochos dvasią atitinkantį giesmyną, kita vertus, - giedotojų inertiškumą Giesmyno rengimas buvo vienas pirmųjų bandymų švietėjiškai perredaguoti oficialųjį lietuvių giesmyną, laikantis klasicistinės poetikos principų, pirmumą teikiant nuosekliam loginiam mąstymui, poetinės kalbos aiškumui, taisyklingumui, paprastumui, santūriam stilingumui. Pastangos buvo nukreiptos į sąmoningą stiliaus modernizavimą. Pasimetus G. Ostermejerio giesmynui, K. Milkaus darbas liko vienintelis mus pasiekęs švietėjiško giesmių redagavimo pavyzdys lietuviškų giesmynų istorijoje. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Apšvieta; Giesmynai; Giesmynas; Giesmė; Giesmės; Gotfrydas Ostermejeris; Gotfrydas Ostermejeris (Ostermeyer); Kristijonas Gotlybas Milkus; Kristijonas Gotlybas Milkus (Mielcke); Leidyba; Mažoji Lietuva; Redagavimas; Rengimas; Christian Gottlieb Mielcke; Christian Gottlieb Mielcke (Milkus); Compilation; Editing; Enlightenment; Gottfried Ostermeyer; Gottfried Ostermeyer (Ostermejeris); Lithuania Minor; Publishing; Religious song; Religious song-book; Religious song-books; Religious songs.
ENThe story of K. Milkus' book of religious songs was closely connected with the increasing popularity of the ideas of Enlightenment in the 18л-century Prussian church. It was these ideas that conditioned the reform of religious song-books. The book of religious songs compiled by K. Milkus - published at the very end of 1805 with the date of 1806 printed on it - manifests the editor's efforts to find a compromise between the need to update the religious song-book according to the spirit of Enlightenment, on the one hand, and the inertia of singers, on the other. This religious song-book was one of the first attempts to edit Lithuanian official book of religious songs according to the spirit of Enlightenment and based on the principles of the poetics of Classicism, which gave priority to consistent logical thinking, clear, correct and simple language, given in moderate style. The editor's efforts were directed towards conscious modernization of the style. As Ostermejeris' religious song-book has been lost. K. Milkus' work is the only example in the history of Lithuanian religious song-books, how songs are edited in the epoch of Enlightenment that has survived. [Text from author]
