Dokumentacija apie XVII amžiaus Klaipėdos krašto liuteronų bažnyčios padėtį
LTRecenzijoje aptariama šaltinių publikacija “Klaipėdos miesto ir valsčiaus Evangelikų liuteronų bažnyčių vizitacijų 1676–1685 m. dokumentai“. Publikacija be jokių išlygų yra itin svarbus indėlis į lietuvių ir Europos kultūrų bei religijų istoriografiją. Leidinio rengėjos Ingė Lukšaitė ir Sabina Drevello bei Klaipėdos universitetas parodė, kad tokie darbai gali būti atliekami ne vien vokiečių istorikų, kurių baltistikos tyrimais dažniausiai tenka remtis nuo pat mūsų rašto pradmenų. Vizitacijos dokumentai pateikiami ir originalo kalba, kruopščiai transkribuojant dabar ir vokiečiams sunkai įskaitomą gotikinį šriftą, ypač kai jis rašytas skirtingų raštininkų ir neįprastu XVII a. braižu. Leidėjų redaguoti itin įdomūs vizitacijų dokumentai reikalauja būti susipažinusiam su jų istoriniu ir bažnytiniu kontekstu. Išsamiame įvade doc. Ingė Lukšaitė pateikia labai vertingos informacijos šiuo klausimu. Kaip ir visuomet, autorė pasižymi pateikiamų istorinių faktų ir nuorodų tikslumu, išvadų atsargumu. Recenzijoje apibūdinamas recenzuojamo leidinio turinys, pareiškiamos kritinės pastabos, argumentuotai svarstomos dokumentų apie XVII a. liuteronių bažnyčios padėtį Klaipėdos krašte interpretacijos problemos.
ENThe review discusses the publication of sources “Klaipėdos miesto ir valsčiaus Evangelikų liuteronų bažnyčių vizitacijų 1676–1685 m. dokumentai” [Documents of Visitations of Evangelical Lutheran Churches in the City and Volost of Klaipėda in 1676–1685]. The publication is undoubtedly a particularly important contribution to historiography of Lithuanian and European cultures and religions. The compilers Ingė Lukšaitė and Sabina Drevello and Klaipėda University showed that such tasks may be performed not only by German historians whose researches of Baltic studies are mostly referred to from the very beginning of our writings. Visitation documents are also presented in the original language, thoroughly transcribing the Gothic font, which is now hardly legible to Germans, particularly with regard to the fact that it was used by different scribes in an unusual script for the 17th c. Particularly interesting visitation documents, edited by publishers, require an advance knowledge of their historical and church context. In the exhaustive introduction Assoc. Prof. Lukšaitė presents very valuable information on this issue. As usual, the author presents accurate historical facts and references and draws cautious conclusions. The review describes the content of the reviewed publication, gives critical remarks and provides arguments in the discussion of the problems of interpretation of documents about the situation of the Lutheran Church in Klaipėda Region in the 17th c.
