Lietuvių liuteroniškų giesmių variantai iki 1666 m
LTLeisdami naujus giesmynus, lietuviai liuteronai pakartotinai perspausdindavo dalį senųjų giesmių, tęsdami ankstesniųjų publikacijų tradicijas. Straipsnyje nagrinėjamas dar mažai tyrinėtas iki 1666 m. išėjusių liuteroniškų giesmių variantų klausimas. Pabrėžiamas metodologiniu požiūriu svarbus faktas, kad tiek senosios giesmės, tiek su jomis konkuruojantys nauji variantai beveik visuomet versti iš kitų kalbų, todėl neįmanoma nagrinėti klausimo atsietai nuo kitakalbių šaltinių. Reiškinys iliustruojamas keliais pavyzdžiais; du iš jų susiję su ypač svarbiomis giesmėmis. Naujų variantų tyrinėjimas ir jų konteksto nustatymas leidžia išsamiau susipažinti su liuteroniškų giesmynų istorija, iškelti šiandien dar mažai žinomus faktus. Tolesni (ypač literatūrinio pobūdžio) tyrinėjimai turėtų visų pirma paaiškinti, kodėl atsirado šie nauji variantai: galbūt jų autoriai siekė pateikti tokius tekstus, kurie labiau tiktų prie melodijų? O gal jie tik siekė geriau perteikti originalo prasmę? Arba paprasčiausiai norėjo pakeisti tai, kas jau egzistavo, pasiūlydami dar neišbandytus meninius sprendimus? Kiekvienas konkretus atvejis turi būti aiškinamas atskirai, įvairiapusiškai išnagrinėjus kūrinį bei ankstesnį jo variantą.
