Metaforinės ir tiesioginės raiškos santykis lietuvių liaudies dainose

LTLietuvių liaudies dainose sutinkama metaforika yra gana statiška ir suformulėjusi, tačiau, veikiant laikui, literatūrinėms madoms bei kitiems faktoriams, ji pakito. Straipsnyje lietuvių liaudies dainų pokyčiai vertinami kiekybiniu požiūriu, siekiant nustatyti, kada metaforinė raiška ir senosios tradicinės formos buvo labiausiai paplitusios, kuriuo metu pradėjo nykti ir, svarbiausia, kokios buvo šių pokyčių priežastys. Dėl ypatingai ryškių pokyčių tyrimui pasirinktos lietuvių liaudies karinės-istorinės dainos: lyginamas „Lietuvių liaudies dainyno“ pirmasis karinių-istorinių dainų tomas, kuriame sudėtos senosios klasikinės XIV-XVIII a. dainos, ir antrasis tomas, kurį sudaro vėlyvesni – XVIII a. pab.-XIX a. tekstai. XIV-XVIII a. liaudies dainų kūrėjo akiratyje buvo gana turtingas tradicinių formulių, kurių didelė dalis – metaforinės, fondas. Juo ir buvo naudojamasi kuriant dainos tekstą. XIX a. pr. karinėse-istorinėse dainose šalia metaforinės raiškos – senųjų tradicinių formulių – įsigali ir tiesioginė raiška.XIX a. pab. tiesioginė raiška beveik galutinai išstumia senąsias formules. Priežastys turėtų būti ieškomos šio žanro dainose: iki XIX a. pagrindinės dainų kūrėjos buvo moterys, tačiau po kurio laiko jas pakeitė vyrų dauguma. Be to, dainos patyrė stiprią literatūrinę įtaką ir buvo kuriamos raštu. Tačiau svariausia pokyčių priežastis, veikiausiai buvo ta, jog šios dainos, skirtingai nei senosios, negalėjo nueiti ilgesnio savo kūrimosi kelio, neperėjo ilgametės liaudies kūrėjų cenzūros, liko nenugludintos laiko ir meniškai nenušlifuotos. [versta iš angliškos santraukos]Reikšminiai žodžiai: Išraiška; Liaudies dainos; Lietuvių liaudies dainos; Tautosaka; Metafora; Santykis; Tiesioginės raiška; Direct expressions; Expression; Folk songs; Lithuania; Lithuanian folk songs; Lithuanian folklore; Metaphor; Relation.

ENAlthough the set of metaphors used in Lithuanian folk songs is rather static and formularized, even this changes in the course of time, influenced by literary fashions and other factors. Hereby this process of change in Lithuanian folk songs is assessed in the quantitative aspect, attempting to determine when the metaphoric expressions and the ancient traditional formulae had been especially popular, when they started to wane out, and, most importantly, what caused these changes. Lithuanian war and historical folk songs are selected as a particularly striking example of such changes: the volume of "Lithuanian Song Book" containing the ancient war and historical folk songs from the 14th-18th centuries is compared to that consisting of texts created much later, at the end of the 18th century and in the 19th century. The 14th-18th centuries' folk song compilers had rich collection of traditional formulae, vast proportion of which was metaphorical, at their disposal. It was made good use of when creating the folk song texts. Yet in the war and historical folk songs from the beginning of the 19th century, along with metaphorical expressions, i.e. the ancient traditional metaphorical formulae, also direct expressions get established.By the end of the 19th century, the direct expressions have the ancient formulae completely replaced. Causes for such radical changes should be sought within the generic frame of these songs: until the 19th century, these songs were created mostly by women, and afterwards - already by men. Besides, these songs experienced literary influences, many of them were composed in written form, but the most significant reason of the changes in question seems to be the shortness of the lifetime these texts had in the folklore tradition, having escaped the long-lived "censoring" of the folk, thus remaining as they were - unpolished by time and artistically not properly chiselled. [From the publication]