Tikėjimo riteris Abraham Culvensis
LTSkaitytojui pristatoma 2011 m. pasirodžiusios knygos „Abraomas Kulvietis: pirmasis Lietuvos Reformacijos paminklas / The First Recorded Text of the Lithuanian Reformation. Abraomo Kulviečio Confessio fidei ir Johanno Hoppijaus Oratio funebris (1547). Confessio fidei by abraomas Kulvietis and Oratio funebris by Johann Hoppe (1547)“ (sud. Dainora Pociūtė) recenzija. Recenzentės nuomone, leidinį sudaro informatyvūs tekstai – D. Pociūtės „Abraomas Kulvietis ir pirmasis evangelikų Tikėjimo išpažinimas Lietuvoje“, Jolantos Gelumbeckaitės „Šaltinio aprašas“, 1547 m. Karaliaučiaus leidimo faksimilė – Ioannes Hoppius „Oratio funebris“ ir Abraham Culvensis „Confessio fidei“, jų vertimas į lietuvių kalbą bei „Kritinis komentuotas perrašas“. Remiantis aptariamu veikalu, recenzijoje pirmiausia apžvelgiama A. Kulviečio gyvenimo istorija. Suabejojama dėl knygos leidėjų pasirinktos leidinio struktūros ir pavadinimo, pasigendama kai kurių mokslinių terminų paaiškinimo. Visgi apibendrinant išsakytas pastabas, pripažįstama, kad ši knyga yra svarbi ir vertinga jau vien dėl savo objekto – A. Kulviečio asmenybės, kurią geriausiai apibrėžia du žodžiai – „tikėjimo riteris“. Pažymima, kad A. Kulvietį pristatantis leidinys pradeda dvigubą Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto leidyklos seriją, rengiamą Vilniaus universitete. Platesnioji serija – „Monumenta Reformationis Lithuanica“ – apims visus Reformacijos sąjūdžio ir asmenybių rašytinius liudijimus, o ją įglaudžianti „Seria A: Confessiones fidei“ iš bendro srauto išskirs „Tikėjimų išpažinimus“.
ENA review of the book published in 2011 “Abraomas Kulvietis: pirmasis Lietuvos Reformacijos paminklas/The First Recorded Text of the Lithuanian Reformation. Abraomo Kulviečio Confessio fidei ir Johanno Hoppijaus Oratio funebris (1547). Confessio Fidei by Abraomas Kulvietis and Oratio Funebris by Johann Hoppe (1547)” (compiled by Dainora Pociūtė) is presented to the reader. In the reviewer’s opinion, the publication comprises informative texts, which are as follows: “Abraomas Kulvietis ir pirmasis evangelikų Tikėjimo išpažinimas Lietuvoje” [Abraomas Kulvietis and the First Confession of Faith by Evangelicals in Lithuania] by D. Pociūtė, “Description of the Source” by Jolanta Gelumbeckaitė, a facsimile of 1547 Königsberg publication – Ioannes Hoppius “Oratio Funebris” and Abraham Culvensis “Confessio Fidei”, their translation into Lithuanian and “Critical Transcription with Comments”. On the basis of the work concerned, the review, first of all, looks at A. Kulvietis’ life story. The reviewer questions the publication’s structure and title chosen by the book publishers, and misses explanation of some scientific terms. However, summarising the remarks made, the reviewer acknowledges that this book is significant and valuable first and foremost because of its subject, A. Kulvietis’ personality that is best described by three words, “knight of faith”. The review stresses that the publication introducing A. Kulvietis begins a double series of the publishing house of Institute of Lithuanian Literature and Folklore, prepared at Vilnius University. A wider series, “Monumenta Reformationis Lithuanica”, is to cover all written testimonies of the Protestant Reformation Movement and personalities, and “Seria A: Confessiones Fidei” is to single out “Confessions of Faiths”.
