Savita lietuviškoji BKB konstrukcija

LTStraipsnyje aptariamos sintaksinės ir semantinės bendraties junginių su esaties veiksmažodžiu ypatybės ir siūloma tradicinėje lietuvių kalbotyroje neišryškinta šios konstrukcijos interpretacija. Atkreipiamas dėmesys, kad ypatingas šių junginių statusas, jų sintaksinės ir gramatinės raiškos originalumas bei junginių su bendratimi produktyvumas visiškai išryškėjo tik analizuojant konkordansą, kuris buvo sudarytas VDU Kompiuterinės lingvistikos centre. Pažymima, kad jau J. Jablonskis pastebėjo, jog tai ypatingas tipas, sakinių klasifikacijoje išsiskiriantis savo semantiniu turiniu bei gramatine raiška. Daroma išvada, kad savo semantiniu turiniu bendraties junginių su esaties veiksmažodžiu konstrukcija yra egzistencinis sakinys, teigiantis tam tikrų reiškinių ir objektų, pasižyminčių tam tikra savybe, esatį arba nebūtį. Egzistencinę vertę jam suteikia esaties veiksmažodis “būti”. Teigiama, kad ši konstrukcija, kaip ir „tikrasis" egzistencinis tipas, turi tas pačias privalomas struktūrines pozicijas: esaties veiksmažodį, poziciją subjektui reikšti ir antrinę predikaciją. Veiksmažodis “būti”, pavartotas esaties reikšme, yra prasminis, todėl šioje konstrukcijoje, kaip ir kituose egzistencinių sakinių tipuose, nulinė “būti” raiška negalima. Pažymima, kad nagrinėta konstrukcija priklauso beasmenių sakinių tipui. Formalioji jos sudedamųjų elementų raiška atitinka pagrindinę pragmatinę egzistencinių sakinių funkciją, t.y. įvesti į komunikacijos aktą naujus, neapibrėžtos referencijos, tačiau svarbius tolimesnei kalbėjimo situacijai elementus.Reikšminiai žodžiai: Lietuviškoji BKB konstrukcija; Sintaksinė konstrukcija su bendratimi; Sintaksinės konstrukcijos; Sintaksė; Lithuanian; Syntactic construction with the infinitive; Syntactic constructions; Syntax; The BKB construction in Lithuanian.

ENThe article is devoted to the analysis of a specific syntactic structure in Lithuanian. For easier reference, this structure is given the name of the BKB construction. The construction under discussion consists of the following elements: (i) a form of the existential verb 'būti' (be), (ii) the k-word, and (iii) the infinitive. The type is attested in both positive and negative forms. The peculiarity of the construction has been noted by a number of scholars; however, no important link has been recognized between the semantic content of the sentence, the existential verb 'būti' (be), and the syntactic structure of the construction. The author presents a new analysis of the BKB construction claiming that it is a language-specific existential structure. The peculiarity of the BKB construction lies in its syntactic organization, on the one hand, and the grammatical form that the three obligatory elements take, on the other. Evidence is presented to the effect that the BKB construction in Lithuanian is a syntactic synonym of the existential type 'proper'. [text from author]