Būti ar nebūti "žingeidžiam"

LTStraipsnyje aptariamas būdvardžio žingeidus, ‑i ir jo vedinių atitikimas bendrinės lietuvių kalbos normoms. Šis XIX a. atsiradęs žodis jau daugiau nei 120 metų taisomas dėl kilmės, morfologijos ir semantikos, laikomas lietuvių kalbos darybos taisyklių neatitinkančiu vertalu iš vokiečių, lenkų ar rusų kalbų. Vis dėlto žingeidus, ‑i tebevartojamas ir turi nemenką giminiškų žodžių būrį. Neretai jo nenormiškumas ginčijamas, daugiausia remiantis tuo, kad siūlomas pakaitas smalsus, ‑i nėra tapačios reikšmės. Įvertinus būdvardžio žingeidus, ‑imorfologiją, darybą ir semantiką, sinoniminius santykius, apžvelgus norminimo istoriją ir taisymo motyvus, patyrinėjus dabartinę ne tik paties būdvardžio, bet ir su juo darybiškai susijusių žodžių vartoseną, aiškėja, kad priežasčių įsileisti jį į norminę kalbą pakaktų. Tada žingeidus, ‑i bei dažniausiai vartojami jo vediniai žingeidžiai, žingeidumas turėtų atsirasti ir norminamajame Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. Šių žodžių žodyniniuose straipsniuose turėtų atsispindėti jų semantinis santykis su būdvardžiu smalsus, ‑i ir pastarojo vediniais, jų reikšmės ir vartosenos skirtumai. Esminiai žodžiai: žingeidus, bendrinės kalbos normos, vertinys, vertalas, žodžių daryba, semantika.

ENThe article discusses the adjective žingeidus and its derivatives in relation to the norms of standard Lithuanian. This word, which appeared in the 19th century, has been corrected for more than 120 years due to its origin, morphology, and semantics. It is considered a non-standard calque from German, Polish, or Russian that does not comply with Lithuanian word formation rules. Nevertheless, žingeidus is still in use and has a considerable number of cognates. Its non-standard nature is often disputed because the proposed replacement, smalsus, does not have the same meaning. After evaluating the morphology, derivation, semantics, and synonymic relationships of the adjective žingeidus, reviewing the history of its codification and the reasons for its correction, and examining the current usage of not only the adjective itself but also its derivatives, it becomes clear that there are sufficient reasons to include it in the standard language. Then, žingeidus and its most commonly used derivatives žingeidžiai and žingeidumas should also appear in the Dictionary of the Standard Lithuanian Language. The dictionary entries for these words should reflect their semantic relationship with the adjective smalsus and its derivatives, as well as the differences in their meanings and usage. Keywords: žingeidus ‘inquisitive, curious’, standard language norms, calque, word formation, semantics.

• Dabartinės lietuvių kalbos gramatika.. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. 745 p.
• Internationalism in a global space: what benefits are being felt?. Humanities studies 2020, 6 (83), 1-15.
• Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2022. 720 p.
• Lietuvių kalbos naujažodžių daryba (2011–2019 m. Naujažodžių duomenyno pagrindu). Vilnius, 2022. 246 p.
• University management solutions during the Covid-19 pandemic: a case study of Lithuania. Business, management and economics engineering 2021, 19, 2, 337-357.
• Verslumo ugdymo/si galimybės universitetinėse studijose. Socialinių mokslų studijos 2014, 6 (3), 579-587.