Obszar językowy litewski w Państwie Polskim 1927-1933

LTStraipsnyje publikuojamas ir aptariamas Olgierdo Chomińskio (1884-1943), Vilniaus Stepono Batoro universiteto profesoriaus, tyrimas, kuriame jis detaliai ištyrė ir aprašė lietuvių kalbos Lenkijoje vartojimo teritoriją ir ribas. Tyrimo medžiaga atspindėta 1939 m. išleistame žemėlapyje. Platus vietovių ir lietuvių kalba kalbėjusių asmenų sąrašas (tai pat su jais susijusių lenkų, baltarusių, rusų sentikių ir žydų tautybės asmenų) pateikiamas ir aptariamas pagal toliau nurodytą tvarką: tolygios vietovės (Święciany 50000, Orany 24000, Puńsk-Sejny 8200), maišytos teritorijos (Ejszyszki, Soleczniki, Werenów, Raduń 9500), kalbinės salos (Opsa 2200, Gierwiaty 4000, Dziewieniszki 4200, Lazduny 2500, Wilno-Troki 900 ir keletas tuzinų asmenų Zdzięciol) – iš viso apie 106000 asmenų, galėjusių kalbėti ar suprasti lietuviškai. Po Olgierdo Chomińskio mirties tyrimo medžiaga pildyta profesoriaus Jano Safarewicz‘iaus, bet visas tyrimas parengtas tik šios publikacijos autoriaus.Reikšminiai žodžiai: Lenkija (Lenkijos karalystė. Kingdom of Poland. Poland); Lietuvių kalbos paplitimas; Lietuvių kalbos plotas; Tarpukario dvidešimtmetis; Tarpukaris; Lithuanian language area; Twenty-year interwar.

ENOlgierd Chomiński (1884-1943), professor of Stephan Batory's University in Vilnius, investigated and described in detail the territory and the boundaries of Lithuanian language in Poland, and presented them in the form of a map published in 1939. Full list of localities and the number of persons speaking Lithuanian (as well as Polish, Belorussian, Russian Old Believers and Yiddish in mutual relations) were arranged and discussed successively: uniform areas (Święciany 50000, Orany 24000, Puńsk-Sejny 8 200) mixed areas (Ejszyszki, Soleczniki, Werenów, Raduń 9500), and linguistic islands (Opsa 2200, Gierwiaty 4000, Dziewieniszki 4200, Lazduny 2500, Wilno-Troki 900 and several dozen people in Zdzięciol), altogether about 106000 persons, who could speak or understand Lithuanian language. After the author's death the materials have been supplemented by Professor Jan Safarewicz, but the whole has been prepared for publication by Leszek Bednarczuk. [text from author]