L. Ivinskio mikologijos terminai

LTStraipsnyje analizuojami Lauryno Ivinskio (1810-1881) parengto neišlikusio grybų atlaso juodraščiuose randami grybų aprašai. Pirmojoje rankraščio dalyje yra 20 lietuviškų grybų rūšių pavadinimų; antrosios dalies aplankalėliuose lietuviškų grybų pavadinimų duodama 53. Analizė atskleidė, kad Ivinskis grybų atlase pateiktoms grybų gentims pavadinti dažniausiai kūrė naujadarus. Daugiausia naujų terminų Ivinskis sudarė vartodamas priesaginį žodžių darybos būdą. Grybų genčių pavadinimus jis darė ne tik su dariomis lietuvių kalbos priesagomis, pvz., -enis, bet ir su labai menkai dariomis: -mina, -etras. Dūrinių grybų gentims pavadinti pateikta tik keletas. Ivinskio grybų rūšių pavadinimų struktūra skiriasi nuo dabar vartojamų terminų tuo, kad pirma pateikiamas pagrindinis dėmuo, nurodantis gentį, o po to – rūšinis dėmuo. Grybų rūšių pavadinimų rūšinis dėmuo dažniausiai reiškiamas priesagos -inis būdvardžiu arba įvardžiuotiniu kokybiniu būdvardžiu. Grybų atlase pasitaiko ir vienas kitas priedėlinis sudėtinis terminas. Ivinskis nuosekliai vartojo tuos pačius grybų pavadinimus ir išlikusiuose grybų atlaso juodraščiuose, ir „Prigimtūmenėje“. Jo teikiami terminai skiriasi nuo prieš jį gyvenusio J . A. Pabrėžos vartotų grybų pavadinimų, tad galima teigti, kad Ivinskis dirbo savarankiškai ir nesinaudojo Pabrėžos darbais. Nors siųstas į pasaulinę parodą Ivinskio grybų atlasas dingo ir išliko tik jo juodraščiai, kurie nebuvo išspausdinti, tačiau keletas Ivinskio sukurtų grybų pavadinimų yra įėję į vartoseną ir išlikę iki šių laikų, pvz.: ausūnis, vinguris ir kt.

ENIn the institute of Lithuanian literature and folklore there is a rough copy of Ivinskis' atlas of mushrooms. It covers 226 pages and includes the author's drawings. Ivinskis described mushrooms in Polish, but he also gave 73 Lithuanian names of the species of mushroom, which are important for Lithuanian terminology. In order to name genera of mushrooms Ivinskis created neologisms. Most of them were made using suffixation. Ivinskis formed names of genera of mushrooms using not only common Lithuanian suffixes, e.g. -enis (gniaužtenis), but also with rare ones -mina, -ėtras (rūdmina, dajlietras). The structure of Ivinskis' names of the species is different from the structure of present-day terms. First of all he gave the name of the main component describing the genus and then the name of the species, e.g. pumpotaukszlis krauszinis. The specific component of the names of species is usually an adjective with the suffix -inis or a definite adjective, e. g. winguris anzuolinis, lapiežlajzis geltonasis. Ivinskis consistently used the same names of mushrooms both in his atlas of mushrooms and in "Prigimtūmenė". He worked independently and did not make use of the works of J.A. Pabrėža.