East Baltic "father-in-law" and "mother-in-law"

LTŠiame straipsnyje analizuojami baltiški giminystės ryšių pavadinimai, daugiausia dėmesio skiriant terminams, susijusiems su „uošviais“. Vienas iš jų nėra skaidrus nei vidinės formos, nei etimologijos požiūriu: lietuvių vyriškosios giminės daiktavardis úošvis ‘vyro tėvas’, moteriškosios giminės daiktavardis úošvė ‘vyro motina’ ir latvių vyriškosios giminės daiktavardis uôsis, moteriškosios giminės daiktavardis uôse ‘t. p.’. Naujoji etimologija remiasi rytų baltų inovacija, kuri daro prielaidą, kad pirminis determinatyvinis dūrinys buvo išplėstas priesaga *-iio-/*-iiā-. Numatoma, kad pirmąjį komponentą reprezentuos ide. giminystės terminas *h2euh2o- ‘motinos senelis’, kuris toliau vartojamas baltų kalbose kaip vedinys ‘motinos dėdė’. Antrajam komponentui paaiškinti numatomos dvi alternatyvios galimybės: 1) protobaltų *sueśru- *‘uošvė’ + -ā; 2) protobaltų *śeiuā ‘žmona’. Esminiai žodžiai: indoeuropiečių, baltų, giminystės terminija, determinatyvinis dūrinys.

ENThe present contribution studies the Baltic kinship terminology, focusing on terms related to “parents-in-law”. Among them, one term is not transparent from the point of view of internal structure, nor etymology: Lithuanian m. úošvis ‘father-in-law, husband’s father’, f. úošvė ‘mother-in-law, husband’s mother’ and Latvian m. uôsis, f. uôse id. A new etymology operates with an East Baltic innovation, which assumes the primary determinative compound extended by the suffix *-iio-/*-iiā-. The first component would be represented by the IE kinship term *h2euh2o- ‘maternal grandfather’, continuing in Baltic in its derivative ‘maternal uncle’. For the second component, there would be two alternative possibilities: 1) Proto-Baltic *sueśru- *‘mother-in-law’ + -ā; 2) Proto-Baltic *śeiuā ‘wife’. Keywords: Indo-European, Baltic, kinship terminology, determinative compound.

• Altlitauisches etymologisches Wörterbuch: (ALEW). Hamburg : Baar, 2015. 3 t. (675, 682-1340, 1346-1643 p.).
• Lithuanian etymological dictionary. Berlin : Peter Lang, 2018. 5 t. (2256 p.).
• Lit. 'uošvis'.. Baltistica 2008, 43, 3, 405-430.
• Nominal compounds in the Baltic languages.. Transactions of the Philological Society, 2002, 100, 2, 203-231.
• Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013. XLVI, 1016 p.