Wojciech Smoczyński, Untersuchungen zum deutschen Lehngut im Altpreussischen (weiter - DL), Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2000, 261 S. : recenzija

Direct Link:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Recenzija / Book review
Language:
Vokiečių kalba / German
Title:
Wojciech Smoczyński, Untersuchungen zum deutschen Lehngut im Altpreussischen (weiter - DL), Kraków, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2000, 261 S: recenzija
In the Journal:
Baltistica. 2000, t. 35, Nr. 1, p. 103-108
Recenzuojama knyga: Untersuchungen zum deutschen Lehngut im Altpreussischen (weiter - DL) Krak 261 p
Keywords:
LT
Wojciech Smoczyński. Untersuchungen zum deutschen Lehngut im Altpreussischen (weiter - DL).
Summary / Abstract:

LTRecenzijoje aptariama Wojciecho Smoczyńskio monografija, skirta vokiečių kalbos įtakai senovės prūsų kalbai. Analizuojama knygos pradžioje autoriaus išrasta “swints” taisyklė, pagal kurią senosios prūsų kalbos “enC, emC” tipo junginiai pasirodo kaip “inC, imC”. Parodoma, kad “swints” taisyklė yra prieštaringa ir klaidinga. Recenzentas teigia, kad teisingas senosios prūsų fonetikos supratimas tui remtis teisingu senųjų prūsų kalbos paminklų grafologijos supratimu. Tuo tarpu autorius šalia klaidingos “swints” taisyklės dar pateikia ne mažiau klaidingą „ia-“ taisyklę. Teigiama, kad remiantis šia taisykle atsiranda tokie egzotiški spėjimai, kokie neįsivaizduojami baltistams. Recenzentas stebisi, kaip “ia-“ taisyklė pateko į monografiją. Jis teigia, kad katekizmuose išties esama ir “i/a-“ kamieno, bet tai nereiškia, kad kiekvienas ”-ia-“ visais atvejais turėtų reikšti tą patį, kaip tai tariama knygoje. Pažymima, kad monografijos autorius nekreipia dėmesio į palatalizaciją prūsų kalboje. Taip pat priekaištaujama, kad knygoje neanalizuojama tipologinė tikimybė. Teigiama, kad tai turbūt ir lemia klaidingą autoriaus teiginį, kad senovės prūsų kalboje ne tik žodis “sūnus”, bet ir žodis “sesuo” ir net “motina” yra skoliniai iš vokiečių kalbos. Recenzentas pažymi, kad knygos autorius germanizmais laiko ir žodžius “agins”, “anctan”,“genno”,“ginnis”, “cawx”, “mealde”, “spenis”, “talus”, “tickint”, “wagnis”. Recenzento nuomone, ši autoriaus nuomonė yra originali, bet, deja, niekuo nepagrįsta, todėl yra žemiau kritikos ribos.

ENThe review discusses the monograph of Wojciech Smoczyński, focused on the impact of the German language on the old Prussian language. The study analyses the swints rule, invented by the author at the beginning of the book, according to which the old Prussian enC, emC type combinations appear as inC, imC. The reviewer shows that the swints rule is contradictory and faulty. He states that the correct understanding of old Prussian phonetics should be based on the correct understanding of the graphology of old Prussian language monuments. Meanwhile, the author gives another faulty ia- rule next to the swints rule. Based on this rule, there emerge such exotic guesses that are inconceivable by Baltic linguists. The reviewer expresses surprise as to how the ia- rule appeared in the monograph. He states that the catechisms actually contain the i/a- stem, but that does not mean that every -ia- should in all cases mean the same as said in the book. The author of the monograph does not pay attention to palatalization in Prussian. The reviewer also reproaches that the book does not analyse typological probability. This might determine the author’s faulty statement that the old Prussian words sūnus [son], sesuo [sister] and even motina [mother] are German borrowings. The reviewer notes that the author of the book also considers the words agins, anctan, genno, ginnis, cawx, mealde, spenis, talus, tickint, wagnis to be borrowed from German. According to the reviewer, this author’s opinion is original yet unfounded, hence not worth a critique.

ISSN:
0132-6503; 2345-0045
Related Publications:
Wojciech Smoczyński, Słownik etymologiczny języka litewskiego : recenzija / William R. Schmalstieg. Baltistica. 2008, t. 43, Nr. 2, p. 315-320.
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/34014
Updated:
2018-12-17 10:45:39
Metrics:
Views: 3    Downloads: 2
Export: