The Influence of Polish culture on Lithuanian devotional practices
LTStraipsnyje tyrinėjama lenkų kultūros įtaka lietuviškoms tradicinėms religinėms praktikoms ir ritualams. Kai kurie dabarties mokslininkai teigia, kad dalis lietuviškų ritualų yra atėję iš Lenkijos ir pasklido Lietuvoje kartu su krikščionybe. Šio straipsnio tikslas yra atskleisti kokios lietuviškos pamaldumo praktikos yra lenkiškos kilmės. Darbe keliama hipotezė, kad Lenkijos dominikonų, pranciškonų ir jėzuitų įtakoje Lietuvoje plito šios religinės praktikos: Švč. Mergelės Marijos valanda, Kalvarijų Kryžiaus kelių maldos ir giesmės, himnai ir giesmės 14-os Kryžiaus kelio stotyse, Švč. Mergelės Marijos ir Jėzaus Kristaus rožinio maldos, giedamas Kristaus kančios apmąstymas, laidotuvių giesmės ir atgailos psalmės. Tyrimas atskleidžia, kad iš Lenkijos į Lietuvą plitusi krikščionybė atnešė ne tik Krikštą, tradicinius ritualus, maldas ir giesmes, bet ir katalikiškai lenkų kultūrai būdingą liaudies pamaldumą: maldas, giesmes ir muzikinę tradiciją. Lenkijos pranciškonai bernardinai padarė didelę įtaką; jų poveikyje liaudiško pamaldumo praktiką papildė giedojimas ir grojimas muzikiniais instrumentais. Švč. Mergelės Marijos valanda (Godzinki) ir Jėzaus mirties apraudojimas (Gorzkie zale) arba lietuviškos Kalvarijos ir jų maldos bei giesmės yra glaudžiai susiję su liaudies tradicijomis. Šioms pamaldumo praktikoms būdinga muzikinė kultūra buvo perimta iš katalikiškos lenkų kultūros. Tad tyrimas pagrindžia ir patvirtina straipsnio pradžioje iškeltą hipotezę.
ENThe article analyses the influence of Polish culture on Lithuanian traditional religious practices and rituals. Some contemporary scientists claim that part of Lithuanian rituals originated from Poland and spread in Lithuania together with Christianity. The aim of this article is to reveal the Lithuanian devotional practices of the Polish origin. The research formulates the following hypothesis: the following religious practices spread in Lithuania under the influence of Polish Dominicans, Franciscans and Jesuits: Hours of the Virgin, the Cross Way of Kalvarija prayers and songs, and other songs and rituals. The research reveals that Christianity spreading from Poland to Lithuania brought not only the Christianisation, traditional rituals, prayers and songs, but also the national devotion characteristic of the Catholic culture of Poland: prayers, songs and musical tradition. Polish Franciscan Bernardine had a huge influence: the national devotional practice was supplemented with chants and playing music instruments. Hours of the Virgin and Gorzkie Zale and Lithuanian Kalvarija and their prayers and songs are closely related to folk traditions. The music culture of these devotional practices was taken from the Polish Catholic culture. Therefore, this research justifies and confirms the hypothesis suggested at the beginning of the article.
