The East Baltic name for 'spider' : recenzija

LTStraipsnyje plačiau apžvelgiama rytų baltų žodžio „voras“ etimologija. W. Smoczyński savo knygoje „Język litewski w perspektywie porównawczej“, remdamasis prieš daugelį metų Leskieno pasiūlyta etimologija, šį žodį kildina iš lietuvių kalbos veiksmažodžio „veriu“, „vėriau“, „verti“ ir iš indoeuropiečių šaknies „*h2uer-“. Deja, ignoruojami fonologiniai šios derivacijos sunkumai, siūlant neįtikinamą naujovišką apofonija *ā ~ *ē vietoj *ō ~ *ē. Straipsnyje atsiribojama nuo šios tradicinės etimologijos, manant, kad ji esanti klaidinga. Autoriaus nuomone, lie. „voras“, turintis senąjį balsį *ā, gali būti kildinamas iš indoeuropiečių būdvardžio „*wāros“ ‘su įlinkusiomis į vidų kojomis, susikūprinęs; su kojomis, toli viena nuo kitos‘. Šis žodis taip pat lyginamas su panašiais lotynų kalbos būdvardžiais: „vārus“ ‘su įlinkusiomis į vidų kojomis‘ ir „vāricus“ ‘su kojomis, toli viena nuo kitos‘. Ši etimologija įtikinama tiek fonologiškai, tiek semantiškai, nes vorai yra gyviai su aštuoniomis įlinkusiomis į vidų kojomis, esančiomis toli viena nuo kitos.Reikšminiai žodžiai: Indoeuropiečių kalbos; Baltų kalbos; "Voras"; Žodžiai.

ENThe article takes a wider look at etymology of the word voras (spider) in the Eastern Baltic languages. In his book Język litewski w perspektywie porównawczej Smoczyński suggests that this word originated form the Lithuanian word veriu, vėriau, verti (to bead) and the Indo-European root *h2uer- based on etymology of suggested by Leskienas many years ago. Unfortunately phonologic difficulties of this derivation are ignored by suggesting an unconvincing new apophony *ā ~ *ē instead of *ō ~ *ē. The article dissociates from this traditional etymology as it is considered wrong. The author thinks that Lithuanian voras, which has an old vowel *ā, could have originated from the Indo-European adjective *wāros – the one with saggy legs, crooked; with legs that are away from each other. This word is also compared to the similar Latin adjectives: vārus – the one with saggy legs and vāricus – with legs that are away from each other. This etymology is convincing both phonologically and semantically as spiders are creatures with eight saggy legs, which are away from each other.