V. Mykolaičio-Putino literatūrologijos terminai su "-inis", "-ė" formos dėmenimis

• Vinco Mykolaičio-Putino literatūrologijos terminai su "-inis", "-ė" formos dėmenimis
• Terms having components with the suffix "-inis", "-ė "in Mykolaitis-Putinas texts on literary science

LTStraipsnyje siekiama pažvelgti į literatūros mokslo terminiją, tiksliau į vieną šios srities terminų rūšį – sudėtinius terminus, kurių derinamasis dėmuo išreikštas būdvardžiu su -inis, -ė. Darbui medžiaga buvo renkama iš V. Mykolaičio-Putino literatūrologinių tekstų. Rastas 191 sudėtinis literatūrologinis terminas, kurio vienas arba du priklausomieji dėmenys išreikšti būdvardžiais su -inis, -ė. Struktūros atžvilgiu turimi terminai su -inis, -ė skirtim į dvi grupes: į dvižodžius ir trižodžius terminus. Dvižodžiai terminai sudaro daugumą – jų yra 175, trižodžių – tik 16. Terminų dėmenų su -inis, -ė daryba labai įvairi. Didelė dalis šių priesagos -inis, -ė darinių yra išvesta iš vienažodžių terminų. Vienažodžiai literatūrologijos terminai dažniausiai yra nelietuviški, todėl nekeista, kad net 150 dvižodžių terminų pažyminiu einančio žodžio su -inis, -ė pamatinis kamienas yra nelietuviškas. Galima skirti tris šių pamatinių kamienų rūšis: neišvestiniai, priesaginiai, priešdėliniai. Didžiausia tiriamosios medžiagos nelietuviškos kilmės būdvardžių su -inis, -ė dalis yra gana sudėtingos darybos. Nustatyti nelietuviškos kilmės, abstrakčias sąvokas reiškiančių terminų dėmenų su -inis, -ė reikšmę, remiantis vedinio santykiu su pamatiniu ir priklausomuoju žodžiu, yra sunku, nematyti aiškių semantinių tipų. Pamatinio žodžio nelietuviškam būdvardžiui ieškojimas dažnai yra tik formalus dalykas, nes daugelis būdvardžių su -inis, -ė gali būti tiesiogiai gauti iš kitų kalbų (aplietuvinti su priesaga) ypač kai verčiamas sudėtinis terminas. Todėl kartais belieka įžvelgti tik sietinį kamieną.Reikšminiai žodžiai: Būdvardžiai; Derinamasis dėmuo; Kalbos kultūra; Literatūros mokslo terminija; Literatūros terminai; Sudėtiniai terminai; Terminologija; Žodžio daryba; Adjectives; Agreement of compound; Compound terms; Language culture; Literary terms; Terminology; Terminology of literary science; Word formation.

ENThis article is devoted to terms of literary science, a field of the Lithuanian language which has not been widely analysed from the linguistic point of view. Subordinate term components of adjectives with the suffix -inis, have been discussed in this study. The research material has been collected from the literary texts by Mykolaitis-Putinas. The number of examples presented in the article amounts to 191 compound terms, of which one or two subordinate components are expressed by adjectives with the suffix -inis, (175 of two-word and 16 of three-word terms). Adjectives with the suffix -inis, have been divided into adjectives of Lithunian and non-Lithuanian word-building focusing on the issues of their word-building. Non-Lithuanian adjectives having a disintegrated (abbreviated) underlying stem have been analysed most deeply. The hypothesis that they are not formed in the Lithuanian language but are adopted ready-made from other languages (which causes various word formation difficulties) by adding only a Lithuanian suffix has been introduced in the present study. The article analyses the problems of meaning of literary term components of adjectives with the suffix -inis, -ė; classification of types of meanings is presented herein as well. [text from author]