Pr. Skardžiaus terminologijos srities veikla ir jos reikšmė

• Prano Skardžiaus terminologijos srities veikla ir jos reikšmė
• Terminological activities of Pr. Skardžius and their significance

LTStraipsnyje 100-ųjų gimimo metinių proga aptariama Prano Skardžiaus (1899-1975), pirmojo pobūginės bei pojablonskinės kartos kalbininko, veikla terminologijos srityje. Prisidėti prie terminologijos darbo Skardžiui teko dar mokantis Lietuvos universitete. IV dešimtmetyje, jau po J. Jablonskio mirties, 1935 m. suburtoje Lietuvių kalbos draugijoje Skardžius vadovavo Terminologijos sekcijai. Didžiausias šios sekcijos darbas buvo „Bendroji filosofijos terminija“, vienas geriausių tarpukario laikų terminų žodynų, iš esmės visas sunaudotas svarbiausiems dabartinės bendrinės kalbos teikybos veikalams, kurio terminus sukirčiavo Skardžius. Tai, kad žodyne nėra nė vieno vadinamojo tarptautinio termino, akivaizdžiai liudija rengėjų siekimą gryninti kalbą ir yra įdomus apskritai bendrinės kalbos teikybos istorijos žingsnis. Įsidėmėtinas 1973 m. išleista Skardžiaus žodynas „Lietuviški tarptautinių žodžių atitikmenys“ – žodyne pateikta maždaug 1000 tarptautinių žodžių lietuviški atitikmenys. Nemaža jų dalis yra jau nuo seniau bendrinės kalbos vartosenoje gerai pažįstami naujadarai ar net gyvosios kalbos žodžiai, pvz.: abažūras – gaubtas, abscesas – pūlinys, abstinencija – blaivybė ir kt. Bibliotekininko darbas bus lėmęs netoli 200 žodyno straipsnių apimties bibliotekininkystės terminų žodynėlio sudarymą, kuris skelbtas 1961 m. JAV atgaivintoje „Gimtojoje kalboje“. Nemažai įvairių sričių terminų Skardžius yra taisęs bei siūlęs gausiuose savo kalbos praktikos dalykams skirtuose straipsniuose, taip pat nemažai rašė stengdamasis žadinti ir kelti išeivijos terminologijos kultūrą.Reikšminiai žodžiai: Bendrinė kalba; Bibliotekininkystės terminai; Filosofijos terminai; P. Skardžius; Tarptautinių žodžių lietuviški atitikmenys; Terminologija; Terminologijos istorija; Common language; History of terminology; Lithuanian equivalents of international words; P. Skardžius; Teminology; Terms of librarianship; Terms of philosophy.

ENThis article reviews the main organizational and practical work of the Lithuanian linguist Pranas Skardžius (1899-1975) in the field of terminology, done in Lithuania and America after the second world war. From his pre-war works, his participation in preparation of the philosopher St. Šalkauskis' dictionary "General terminology of philosophy" stands out. Pr. Skardžius' book "Lithuanian equivalents of International words" published in the USA in 1973 is discussed and collection of the terms of librarianship is analysed. Attention is turned to some topical thoughts from Pr. Skardžius articles on particular terms, e.g. the importance of substantiating the introduction of terms, to keep to the principles of constancy and tradition. [text from author]