"Opowieść o sobie samym i swoich czasach". Mamert Herburt do Adama Kirkorą w kwietniu 1870 roku
LTKurniko bibliotekos (Biblioteka Kórnicka PAN, Lenkija) rinkiniuose galima surasti tekstą (rankraščio signatūra – 11913), kuris sudomintų ne tik profesionalius specialistus, tyrinėjančius praeitį. Tai įdomią informaciją atskleidžianti epistolinė medžiaga, kurios adresatas yra Adomas Kirkoras (1818–1886) – žinomas asmuo XIX a. Vilniuje, leidėjas, archeologas, aktyvus visuomenės ir kultūros veikėjas, siuntėjas – Mamertas Herburtas – šiais laikais dar nepakankamai įvertintas tuometinis katalikų dvasininkijos hierarchas. Šis tekstas kaip ir kiekvienas epistolinis palikimas, atskleidžia aiškią informaciją gavėjui (ir, žinoma, siuntėjui), tačiau ne visada paprastai suprantamą pašaliniam epistolinius šaltinius skaitančiam žmogui. Darbe yra publikuojamas prelato Mamerto Herburto laiškas Adomui Kirkorui. Rankraščio išmatavimai yra 21,8 x 17,7 cm. Laiškas yra išlikęs labai geros būklės. Ši epistolinė medžiaga nesuteikia daug informacijos apie XIX a. intelektualinį gyvenimą, tačiau jame atsiskleidžia paslaptingi iki šiol nežinoti katalikų dvasininkijos hierarcho Mamerto Herburto sukurtų monumentalių projektų likimai. Autorė pripažįsta, kad išsamūs minimos epistolinės medžiagos komentarai nėra šio darbo tikslas. Šiame darbe plačiau pristatomos rankraščio radimo aplinkybės, aprašomas pats prelato Mamerto Herburto laiškas Adomui Kirkorui. Taip pat autorė išdėsto publikacijos rengimo principus bei technines detales.
ENIn the collections of the library of Kornik (Biblioteka Kórnicka PAN, Poland), there is a text (signature of a manuscript is 11913) that would be interesting not only to professionals that analyse the past. The interesting information is revealed by epistolary material which addressee is Adomas Kirkoras (1818–1886), a famous person of the 19th c. in Vilnius, a publisher, an archaeologist and an active public and cultural character; the sender is Mamertas Herburtas, a hierarch of Catholic clergy who is still insufficiently appreciated. The text as any epistolary legacy reveals information to the addressee (and to the sender, as well) but it is not always easily understood by a stranger who reads epistolary sources. The work published a letter of a prelate Mamertas Herbutas to Adomas Kirkoras. The measurements of the manuscript are 21,8 x 17,7 cm. The state of the latter is very good. The epistolary material does not render a lot of information about the intellectual life of the 19th c., however, it contains the destiny of some unknown monumental projects of Mamertas Herbutas, a hierarch of Catholic clergy. The author admits that the comprehensive comments about the epistolary material are not the aim of the work. The work mainly describes the circumstances under which the manuscript was found and the very letter of prelate Mamertas Herburtas to Adomas Kirkoras. Also, the author indicates the principles of the preparation of the publication and the technical details.
