Rzeczpospolita wielu narodów

LTDaugiaetninė Lenkijos – Lietuvos valstybė, kuri egzistavo XV–XVIII a., susiformavo, veikiama trijų pagrindinių faktorių. Pirmasis faktorius byloja apie tai, kad po vienu valstybės skeptru buvo sujungta ne viena tautinė grupė. Tai, kad Abiejų Tautų Respublikoje gyvenusių daugelio tautų konglomeratas buvo masinės migracijos, prasidėjusios Europoje dar Viduramžių laikotarpiu, rezultatas apibrėžia antrąjį daugiaetnišką Lenkijos – Lietuvos valstybės pobūdžio susiformavimą. Skirtingai nuo vakarinės Europos kontinento dalies, Lenkijoje atsirado ir etninių grupių iš Azijos regionų, t. y. armėnai, karaimai bei totoriai, kurie šioje teritorijoje giliai įleido savo šaknis. Trečiasis faktorius, charakteringas Lenkijos – Lietuvos valstybei – bent jau iki XVII a. vidurio – buvo barjero, nustatyto kitose valstybėse tarp bažnytinės ir pasaulietinės valdžios, nebuvimas. Straipsnyje paliečiamas polonizacijos procesų klausimas. Teigiama, kad pastarieji procesai tapo daugelio tyrimų tema, o šiuo klausimu su skirtingų šalių istorikais, ypatingai tų, kurių valstybės – Ukraina ir Lietuva – neseniai gavo suverenitetą, yra sudėtinga rasti bendrą kalbą. Autorius analizuoja ir Bažnyčios vaidmenį daugiatautėje valstybėje. Straipsnyje taip pat nagrinėjami mokslo, literatūros, kultūros, geopolitikos aspektai. Darbe Januszas Tazbiras apžvelgia ir XX a. istorijos realijų dėmenį daugiaetninių valstybių ir tautinių mažumų gyvenime.

ENThe multi-ethnic Polish-Lithuanian Commonwealth, which existed in the 15th–18th c., formed under the influence of three main factors. The first factor concerns the fact that many ethnic groups were concentrated under a single sceptre of the state. The fact that the conglomerate of many nations living in the Polish-Lithuanian Commonwealth was the result of mass migration, which started in Europe already in the Middle Ages, defines the second formation of the multi-ethnic character of the Commonwealth. Unlike the western part of Europe, ethnic groups from Asian regions, i.e. Armenians, Karaites and Tartars, came to Poland and settled here. The third factor, characteristic of the Commonwealth, at least before the middle of the 17th c., was the absence of the barrier established in other countries between ecclesiastical and secular authority. The paper touches upon the issue of Polonisation processes. They are said to have become the topic of many studies and it is difficult to reach agreement on this issue with the historians from different states, particularly those that recently gained sovereignty, e.g. Ukraine and Lithuania. The author analyses the role of the Church in the multi-ethnic state. The paper also examines the aspects of science, literature, culture and geopolitics. In his study Janusz Tazbir overviews the element of realia of the 20th c. history in the life of multi-ethnic states and national minorities.