Językowy i kulturowy wizerunek zaścianka kresowego w wybranych utworach literackich

LTStraipsnyje, remiantis trimis lenkų rašytojų – Elizos Oržeškovos, Marijos Rodzevičuvnos ir Česlovo Milošo – romanais, sukurtais XIX-XX a. sandūroje ir XX a. pirmojoje pusėje, siekiama atskleisti lingvistinius ir kultūrinius skirtingų bajorijos gyvenamųjų teritorijų ir dvarų ypatumus. Teigiama, kad nesant pakankamai medžiagos provincijos lenkų kalbos rekonstrukcijai, literatūros kūriniai yra vertingas šaltinis, liudijantis ne tik aprašytąjį laikotarpį, bet ir gebantis atskleisti to meto kalbos ir kultūros aspektus – mentaliteto, pasaulėvokos skirtumus, tarpusavio bendravimo ypatumus. Pasirinktuose romanuose regimos literatūrinės bajorijos gyvenimo vizijos, atstovaujančios tris skirtingus regionus – Gardiną (Elizos Oržeškovos „Ties Nemunu“, „Bene nati“), Kauną (Česlovo Milošo „Isos slėnis“) ir Žemaitiją (Marijos Rodzevičuvnos „Dievaitis“), straipsnyje derinamos su buvusio šiaurės rytų pasienio lenkų bendruomenių istorinėmis-kultūrinėmis ir sociolingvistinėmis studijomis. Analizės tikslas – identifikuoti bendruosius lingvistinius, kultūrinius ir socialinius bajoriškosios bendruomenės bruožus, taip pat atskleisti jų kitoniškumą, nulemtą istorinių, geografinių ir socialinių aplinkybių.Reikšminiai žodžiai: Baltarusių kalba; Czeslaw Milosz; Dvaras; Eliza Orzeszkowa; Istorinis romanas; Kalbų kontaktai; Lenkų kalba; Lenkų kalba Lietuvoje; Lenkų kultūra Lietuvoje; Maria Rodzewiczowna; Sociolektas; Šlėkta; Šlėktos sociolektas; Bielorussian; Czeslaw Milosz; Eliza Orzeszkowa; Historical novel; Language contact; Lithuanian; Manor; Maria Rodzewiczowna; Polish; Polish culture in Lithuania; Polish language in Lithuania; Small nobility sociolect; Sociolect; Yeomanry village.

ENPolish novels, which were written on the verge of nineteenth and twentieth century and in the first half of the twentieth century, are valuable and credible sources that can be used for the research on the question of the linguistic and cultural differentiation of the yeomanry villages and estates. These works of literature reveal the images of life and communication between members of the yeomanry class. The researched novels were created by famous Polish writers, Eliza Orzeszkowa, Maria Rodziewiczówna and Czeslaw Milosz, who are also unchallenged experts on reality of the North-eastern Borderland. Three literary visions of the yeomanry estates, that represent three regions: Grodno/Hrodna (Nad Niemnem and Bene nati by Eliza Orzeszkowa), Kowno/Kaunas (Dolina Issy by Czes³aw Mi³osz) and Samogitia/Zmudy/Zemaitija (Dewajtis by Maria Rodziewiczówna), are confronted with the available case studies, containing historical-cultural and sociolinguistic characteristics of the Polish communities on the terrain of the former North-eastern Borderland. The aim of the analysis was to select the constitutive linguistic, cultural and social factors that characterize the inhabitants of the yeomanry villages and estates regardless of their territorial affiliation. The other goal that is connected with this paper is to recognize their otherness caused by historic, geographic and environmental conditions. [From the publication]

• Etnologija / Ethnology
• Kalbotyra / Linguistics
• Literatūrologija / Literary Studies