Paveldėjimo, turinčio tarptautinį elementą, bylų problematika ir perspektyvos

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Anglų kalba / English

LTLaisvas asmenų judėjimas Europos Sąjungoje, tarptautinė asmenų migracija lemia, kad paveldėjimo, turinčio tarptautinį elementą, bylų nuolat gausėja. Paveldėjimas gali turėti tarptautinį elementą dėl įvairių priežasčių. Sprendžiant paveldėjimo, turinčio tarptautinį elementą, bylas, susiduriama su tarptautinės privatinės teisės normomis, reglamentuojančiomis jurisdikcijos, arba kompetencijos, bei taikytinos teisės klausimus. Didžiausių sunkumų nagrinėjant tokias bylas kyla dėl valstybių nacionalinės teisės skirtumų. Straipsnyje analizuojami įvairūs tarptautiniai atvejai, kuriuose iškyla teisinių sistemų skirtumo problematika. Nurodoma, jog siekiant taikyti užsienio teisę, dažniausiai susiduriama su tokiomis problemomis kaip kalba, užsienio teisės prieinamumas, jos turinio aiškinimo ir interpretavimo problema. Autorė pateikia keletą šių problemų sprendimo būdų. Vienas iš pagrindinių šių problemų sprendimo būdų yra valstybių teisės derinimas ir vienodinimas, priimant daugiašales konvencijas, tarptautines sutartis, Europos Sąjungos teisės aktus. Tačiau toks teisės derinimas dėl didelių nacionalinės teisės skirtumų ir specifikos vyksta lėtai ir yra gana sudėtingas. Paveldėjimo, turinčio tarptautinį elementą, bylų problemas padeda spręsti ir valstybių sudaromos dvišalės teisinės pagalbos sutartys. Trečias būdas spręsti šias problemas – atskirų valstybių institucijų bendradarbiavimas ir tarpusavio pagalbos priemonių kūrimas, pavyzdžiui Europos Sąjungos notariatų iniciatyva įkurtas Europos notarų tinklas.

ENFree movement of persons in the European Union and international migration determine an increasing number of cases of succession with an international element. Succession may have an international element due to various reasons. Deciding of succession cases with an international element is related to the norms of private international law regulating the issues of jurisdiction, or competence, and applicable law. Such cases cause the greatest difficulties due to differences in the national law of states. The paper analyses various international cases related to the differences in the legal systems. It mentions that when trying to apply foreign law, the most commonly encountered problems are related to language, availability of foreign law and the problem of interpretation of its content. The author presents several solutions to these problems. One of the key solutions concerns harmonisation of states’ law through adoption of multilateral conventions, international treaties and European Union legislation. However, such harmonisation of law is slow and rather complicated due to great differences and specifics of the national law. Mutual legal assistance treaties also help to solve the problems of succession cases with an international element. The third solution is cooperation of institutions of individual states and development of mutual assistance measures, for example, the European Notarial Network established upon the initiative of European Union notariats.