Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas

• Dictionary of agricultural terms for plant breeding and seed production
• Словарь терминов по селекции и семеноводству сельскохозяйственных растений

LTŽodyne yra pateikta bemaž 3000 lietuviškų augalų selekcijos, genetikos, sėklininkystės terminų, kultūrinių maistinių bei pašarinių augalų genčių, rūšių ir Lietuvoje išvestų veislių vardų su lietuviškais aiškinimais ir anglų bei rusų kalbų atitikmenimis. Žodyną sudaro pagrindinė verčiamoji aiškinamoji dalis ir trys, atskirai lietuviškų, angliškų ir rusiškų terminų, rodyklės. Žodynui atrinkti pagrindiniai, dažniausiai vartojami selekcijos ir sėklininkystės, taip pat citologijos, genetikos, biotechnologijos bei botanikos terminai, išreikšti visų pirma daiktavardžiais, taip pat įdėta svarbių šių mokslų kalbos būdvardžių ir veiksmažodžių. Pateikiami terminai yra apibrėžiami taip, kaip jie vartojami selekcijoje ir sėklininkystėje, o kitose mokslo srityse vartojamos jų reikšmės gali būti nepateiktos. Terminai rinkti iš mokomosios ir mokslo literatūros, lietuvių ir užsienio kalbų žodynų bei enciklopedijų, taip pat Lietuvos Respublikos augalų sėklininkystės, augalų nacionalinių genetinių išteklių, genetiškai modifikuotų organizmų ir kitų įstatymų. Be to, žodyne yra aprašytos Lietuvos selekcininkų sukurtos lauko bei sodo augalų veislės, įrašytos į „Tinkamiausių Lietuvoje auginti augalų veislių sąrašą" arba aprašytos mokslo leidiniuose. Dekoratyvinių augalų vardai ir jų veislių aprašymai į šį žodyną nedėti.Reikšminiai žodžiai: Augalų selekcija ir sėklininkystė; Lizdinis abėcėlinis pateikimo būdas; Norminamasis žodynas; Terminai; Terminas; Terminologija; Žemės ūkio augalų terminų žodynas; Blister alphabetical presentation; Dictionary of agricultural terms; Normative dictionary; Plant breeding and seed production; Term; Terminology; Terms.

ENThe dictionary contains almost 3 000 Lithuanian terms of plant selection, genetics, seed growing, names of the genera and species of cultivated food and fodder plants, as well as the varieties bred in Lithuania with Lithuanian descriptions and equivalents in English and Russian. The dictionary consists of the main part of translation and definition and three separate indexes of Lithuanian, English and Russian terms. The dictionary contains the main, most commonly used terms of selection and seed growing, cytology, genetics, biotechnology and botany, expressed primarily as nouns, and important adjectives and verbs in the field of these sciences. The terms are defined as they are used in selection and seed growing, whereas their meanings used in other areas of science may not be provided. The terms have been collected from educational and scientific literature, Lithuanian and foreign language dictionaries and encyclopaedias, as well as the Republic of Lithuania laws on plant seed growing, national genetic resources of plants, genetically modified organisms, etc. Furthermore, the dictionary describes the varieties of field and garden plants created by Lithuanian breeders included in the List of Varieties of Plants That Are Most Suitable to Grow in Lithuania or described in scientific publications. The names of ornamental plants and their varieties have not been included in the dictionary.