Norminamasis lietuviškų fizikos terminų žodynų aspektas

LTStraipsnyje, remiantis surinkta medžiaga, bandoma aptarti norminamąjį lietuviškų fizikos terminų žodynų aspektą. Pirmuoju fizikos terminijos raidos tarpsniu reikėtų laikyti XIX a. vidurį – XIX a. pabaigą, kai pasirodė pirmieji populiarinamieji fizikos straipsniai, spausdinti „Keleivyje“ (1849-1880) ir Aušroje (1883–1886), ir pirmasis lietuviškas fizikos vadovėlis – P. Vileišio „Populiariszkas rankvedis fizikos“ (1899). Antrajame tarpsnyje (XX a. pradžia – XX a. vidurys) pradeda rastis daugiau lietuviškų fizikos vadovėlių. Trečiasis (XX a. vidurys – XXI a. pradžia) tarpsnis apimtų ir fizikos populiarinamuosius, ir mokslinius straipsnius, ir vadovėlius ir fizikos terminų žodynus. Norminamasis lietuviškų fizikos terminų žodynų aspektas akivaizdžiausiai matyti iš keturių fizikos terminografijos spaudinių, išspausdintų XX a. kas 20-30 metų. Norminamasis minėtųjų fizikos terminų žodynų aspektas, laikui bėgant, keitėsi. Tai natūralus reiškinys, nes keitėsi kai kurių sąvokų ir terminų samprata, o dėl didžiumos nusistovėjusių ir laiko patikrintų terminų sugriežtėjo ir norminamasis šių žodynų terminų aspektas. Apskritai paėmus, lietuvių fizikos terminografija yra unikalus atvejis. Nuo 1923 m. iki 2007 m. yra išleisti 4 vien tik fizikos terminų žodynai, neįskaitant atskirų fizikos mokslo šakų žodynų (pvz., „Lazerių fizikos terminų žodyno“ (1990), „Radioelektronikos terminų žodyno“ (2000)). Visi fizikos terminų žodynai buvo rengiami bendradarbiaujant fizikos specialistams su kalbininkais. Tai buvo nenutrūkstamas 85-erių metų fizikos terminografijos vyksmas, davęs puikių rezultatų.Reikšminiai žodžiai: Fizikos terminai; Fizikos terminografijos spaudiniai; Norminamasis aspektas; Sinoniminiai fizikos terminai; Variantiniai fizikos terminai; Physical terminographic publications; Physical terms; Standardized aspect; Synonymic physical terms.

ENBased on the collected material, the article attempts to discuss the standardised aspect of the dictionaries of Lithuanian terms of physics. The first stage in the evolution of the terminology of physics lasted from the middle to the late 19th century, when the first articles in the field of physics were published in “Keleivis” (1849–1880) and “Aušra” (1883–1886), and the first Lithuanian textbook on physics "Populiariszkas rankvedis fizikos" (1899) by P. Vileišis appeared. The second stage (early 20th–middle 20th c.) was the period when more Lithuanian textbooks on physics were published. The third stage lasting from the middle of the 20th c. to the early 21st c. covers the populiarisation of physics and scientific artilces, textbooks and terminological dictionaries. The standardised aspect of dictionaries of Lithuanian terms of physics can be best observed in four publications in the field of physcics terminology, which were published in the 20th c. every 20-30 years. This aspect changed with time. It is a natural phenomenon, since the concept of certain notions and terms changed, and the standardised aspect of these terminological dictionaries became strickter due to the majority of standard and time proved terms. In general, the Lithuanian terminography of physics is a unique phenomenon. As many as 4 dictionaries of physics were published in the period from 1923 to 2007, excluding dictionaries in separate fields of the science of physics (for example, “Lazerių fizikos terminų žodynas (1990)”, “Radioelektronikos terminų žodynas” (2000). All dictionaries of physics were prepared in cooperation with specialists in the field of physics and linguists. It was a continuous process lasting for 85 years in the field of physics terminology, which brought perfect results.