Обмен культурными ценностями в Европе в XV - XVIII вв.: книговедческий аспект

LTStraipsnio tikslas – analizuojant XV–XVIII a. vykusius kultūrinius mainus nustatyti Europos valstybių ir tautų tarpusavio kultūrinė sąveikos mechanizmus. Straipsnyje kaip kultūros vertybė suvokiami tiek materialūs žmogaus veiklos paminklai, tiek ir pats kūrybinis procesas, apimantis ir ankstesnės veiklos vertinimą, ir jos pagrindu gautą normatyvinę informaciją, užsibrėžtus tikslus, pasiektus rezultatus ir jų įprasminimą, taip pat ir kūrybinės veiklos infrastruktūrą, tokius jos aspektus kaip ideologija ir kultūrinė politika. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės indėlis į kultūrinių mainų tarp Rytų ir Vakarų, Pietų ir Šiaurės Europos procesą yra didžiulis pirmiausia dėl geografinės padėties, taip pat dėl savitos kultūros ir savitos politinės-visuomeninės valstybės sąrangos. Straipsnyje pirmiausia tiriami procesai, susiję su Lietuvoje saugomomis senosiomis knygomis lotynų kalba. Spausdintos knygos lotynu kalba radimasis Lietuvoje niekuo nesiskyrė nuo tokio proceso bet kurioje kitoje Europos šalyje. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kultūrines sąsajas su kitomis Europos šalimis galima analizuoti dviem kryptimis. Pirmiausia tai knygų leidybinės produkcijos mainai su artimiausiomis vakarų kaimynėmis – Lenkija, Prūsija, Čekija, taip pat su Vakarų Europos šalimis. Antroji kryptis – tai knygų mainai su Rytų Europos šalimis . Išlikęs Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės knygos paveldo paminklai suteikia galimybę tolimesniems įdomiems Europos tautų ir šalių kultūrinių tarpusavio ryšių tyrimams.

ENThe article aims to establish mechanisms of mutual cultural interaction between European states and nations by analysing cultural exchanges, which took place in the 15th–18th c. Material monuments of human activities as well as the creative process itself covering the assessment of previous activities and the normative information received on the basis of these activities, goals set and results achieved, the infrastructure of creative activities and such of its aspects as ideology and cultural politics are perceived in the article as cultural virtues. The contribution of the Grand Duchy of Lithuania into the process of cultural exchange between Eastern, Western, Southern and Northern Europe is huge primarily due to its geographical position as well as because of its peculiar culture and political and social order of the state. The article focuses on the processes related to ancient Latin books stored in Lithuania. The discovery of a published Latin book in Lithuania did not differ from this process in any other state in Europe. Cultural relations of the Grand Duchy of Lithuania with other European states can be analysed in two directions. First, it is book printing production exchange with the closest western neighbours, i.e. Poland, Prussia, as well as with countries of Western Europe. The second direction is book exchange with Eastern European countries. The preserved monuments of the book legacy of the Grand Duchy of Lithuania provide possibility for further interesting research into cultural interrelations between European nations and states.