Этнокультурная специфика идентификации прецедентных имён русскими Литвы
- Lietuvos rusų precedentinių vardų identifikacijos etnokultūrinė specifika
- Specific ethno-cultural character of identification of precedent-related names by the Russians in Lithuania
LTStraipsnyje aptariama gyvenančių Lietuvoje ir rasiskai kalbančių žmonių precedentinių vardų identifikacija. Išanalizuoti laikraštis "Литовскій куръеръ", E. Akimovos parengtas Lietuvos rusų asociacijų žodynas ir anketos. Šis daugiaaspektis tyrimas atskleidė masinės komunikacijos diskurse funkcionuojančių precedentinių vardų spektrą. Straipsnyje pateikta jų klasifikacija pagal keturias sferas-šaltinius. Užfiksuota kai kurių Lietuvos rusų ekstralingvistinių faktų, kuriems pirmiausia priskiriami tikriniai daiktavardžiai. Precedentinių vardų asociacijų žodyne ir respondentų asociacijų verbaliniame tinkle gana daug. Šioje rubrikoje atskleisti "negarsūs" vardai, vartojami "eiliniams žmonėms" pavadinti. Žymią vietą asociacijų žodyne užima žmonių gyvenimas ir buitis, masinės informacijos Priemonių aktualijos, bendruomenėje aptariami klausimai, taip pat kai kurios regioninės geografinės sąvokos - visa tai, kas respondentams asocijuojasi su precedentiniais vardais. Studentų anketavimas aktualizavo jų onomastinį pasaulio vaizdą, kultūrinius, socialinius, politinius prioritetus. Studentai turi tam tikrų stereotipinių kultūrinių žinių. Nepaisant to, kad žinoma nemažai precedentinių vardų, akivaizdu, kad Rusijos praeitis ir dabartis, jos istorijos įvykiai ir iškilios asmenybės respondentams žinomi nepakankamai, o adekvačiam tarpkultūriniam bendravimui būtinas ne tik kalbos mokėjimas, bet ir foninių žinių visuma. Nepakankamo rusiškojo onomastinio pasaulio vaizdo susiformavimo priežastis lemia ne tik bendrojo lavinimo mokyklos sistema, bet ir žiniasklaidos vaidmuo, jaunų žmonių orientavimasis į Vakarų realijas. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Precedentiniai vardai; Identifikacija; Asociatyvusis verbalinis tinklas; Stereotipinės kultūrinės žinios; Kultūrinė interferencija; Precedent-related names; Identification; Associative-verbal net; Stereotype cultural knowledge; Cultural communication; Kultūrinė interferencija.; Cultural communication.; Asociatyvusis verbalinis; Tinklas; Stereotype; Cultural knowledge.
ENThe article analyses identification of the precedent-related names by the Russian sPeaking people in Lithuania. The newspaper "Литовский курьер", the Associative dictionary of Russians in Lithuania and the questionnaire were analyzed by Akimova E. "etionary of Russians in Lithuania and the questionnaire were analyzed by Akimova E. "This multiple-aspect research has revealed that the proper names form a field, in the centre o f which there are words naming people. The spectrum of the precedent-related names functioning in the discourse of mass communication was defined; the classification of these names was presented according to four spheres-sources. Some extra-linguistic knowledge of the Russians in Lithuania was noted and, first of all, the proper names belonging to this knowledge. The number of the precedent-related names in the Associative Dictionary and in the associative-verbal net of respondents is quite large. In this rubric "not famous" names were defined; these names are used for naming "ordinary people". A significant place in the Associative Dictionary is devoted to the people's life and their way of life, the knowledge received from the mass media, the most topical problems discussed in the society and some country-specific notions - everything that for respondents is associated with the precedent related names. The students' survey has actualized their Russian onomastic picture of the world, their cultural, social, political priorities, etc.The analysis of the results allows for the following conclusions. The students have certain stereotypical cultural knowledge. In spite of the fact that they know a number of the precedent-related names, it is clear that the respondents do not know enough about the present and the past of Russia, the events of its history and its outstanding people; but for adequate cross-cultural communication one should know not only the language, but should also have the complex of the background knowledge. The reason of such insufficient Russian onomastic picture of the world lies not only in the system of education, but in the role of the mass media and the reorientation of young people towards western realities. [From the publication]
